# Translation of 3.3 in Turkish # This file is distributed under the same license as the 3.3 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-02-16 19:10:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 3.3\n" #: class.jetpack.php:2431 msgid "Activate now" msgstr "Şimdi etkinleştir" #: class.jetpack.php:2457 msgid "
Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "Site Yönetimi özelliğini etkinleştirerek wordpress.com/plugins alanındaki merkezi panomuzdan eklentileri ve birçok siteyi yönetin. Daha fazla bilgi edinin.
Şimdi Etkinleştir" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "Her şey hazır! Siteniz artık WordPress.com/Plugins alanından yönetilebilir." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "JSON API sizin için etkinleştirildi!" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "Jetpack özelliklerinin tümünü etkinleştirmek için web sitenizi WordPress.com'a bağlamanız gerekir." #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Bağlantıyı kurduktan sonra aşağıdaki muhteşem özelliklerin tümünü etkinleştirebilirsiniz." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "Jetpack'iniz neredeyse hazır!" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack yüklendi!" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "Bu bildirimi şimdilik kapatın." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Jetpack'teki yenilikler: Merkezi Site Yönetimi" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "wordpress.com/plugins alanındaki tek bir panodan birçok site yönetin ve eklentilerin güncel kalmasını sağlayın. Etkinleştirme, mevcut olan bağlantılı tüm Yöneticilerin WordPress.com sayfasından sitenizi değiştirmesini sağlar. Daha Fazla Bilgi Edinin." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Daha Fazla Bilgi" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "her şeyi arayın" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "İlişkili Yazılar" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "Yükleniyor…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Bir Cevap Yazın" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Sonraki »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "Geliştirme Modunda, wp-config.php veya başka bir yerde tanımlanan JETPACK_DEV_DEBUG sabit değeri ile." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "Geliştirme Modunda, nokta kullanılmadan site URL'si (http://localhost gibi) ile." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "Geliştirme Modunda, jetpack_development_mode filtresi ile." #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı kimliği" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı adı" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı e-posta adresi" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "Bağlı WP.com kullanıcısına ait site sayısı" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "Buraya tıklayın" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "Medya Genişliği:" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Düzenle" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "Tema zaten yüklenmiş" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Site Simgesi siteniz için bir simge oluşturmanızı sağlar. Bu simge, Windows 8 bilgisayarlarda sık kullanılan simgesi, mobil aygıt simgesi veya Mozaik olarak kullanılır." #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Sitenize yeni bir simge eklemek için Ayarlar → Genel → Site Simgesi alanına gidin ve bir simge yükleyin." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "Instagram' da görüntüle" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Eklentiniz yüklenirken bir hata oluştu" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Yükleme sırasında bilinmeyen bir hata oluştu" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "Eklenti zaten yüklenmiş" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Güncelleme gerekli değildir" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Temanız yüklenirken bir hata oluştu" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "Tema bulunamadı." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Etkinleştirebilmek için bir eklenti tanımlamanız gerekiyor." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Bu kullanıcı ağ genelindeki eklentileri yönetmeye yetkili değil." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "Hiç eklenti bulunamadı." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Modül devre dışı bırakılırken bir hata oluştu." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Bir eklenti belirtmeniz gerekiyor." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Jetpack Modülü zaten etkinleştirilmiş." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Modül etkinleştirilirken bir hata oluştu." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Jetpack Modülü zaten etkin değil." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "`%s` modülü bulunamadı." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Bir modül belirtmeniz gereklidir." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Bu kullanıcı, bu blog üzerinde %s işlemini yapmaya yetkili değildir." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Geçerli bir eylem belirtmeniz gerekir." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Tam yönetim modu bu site için kapalı." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Kontrol edebilmek için bir yetenek belirtmeniz gerekiyor." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Yorum önbellek sorunu mu var?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Yazı parola korumalı." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(başlıksız)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Tür" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Küçük resim Izgarası" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Bu, değiştirmeden önce bu siteye ait URL'mdi. WordPress.com Bulut verilerini geçerli ayarlarıma uygun olarak güncelle." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Farkı yoksayın. Bu sadece, yukarıda bahsedilen gerçek site için bir prova sitesi." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "Yukarıda listelenen veriler şu andaki siteme ait değil. Lütfen bağlantıyı kesin ve geçerli ayarlarımı kullanarak bu site için WordPress.com ile yeni bir bağlantı oluşturun." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "%1$s seçeneğiniz %2$s olarak ayarlandı; ancak WordPress.com bağlantınız bunu %3$s olarak listeliyor!"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "Bir karışıklık oldu!"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s, sitenizin verilerine erişmek istiyor. Bu erişimi yetkilendirmek için oturum açın."
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Yetkilendirme işleminin süresi doldu. Lütfen geri dönüp tekrar deneyin."
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "Birileri sizi, onlara sitenize erişim imkanı vermeniz için kandırmaya çalışıyor olabilir. Ya da sadece bir hatayla karşılaşmış olabilirsiniz :). Her halükarda, lütfen bu pencereyi kapatın."
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "Bu özelliği kullanabilmek için Jetpack eklentinizi WordPress.com'a bağlamanız gerekir."
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Bu sitenin Client ID/WP.com Blog ID’si"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Jetpack Eklentisi Sürümü"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Hata Ayrıntıları: Jetpack ID sayısal bir değerle başlar. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Hata Ayrıntıları: Jetpack ID ölçekleyici değil. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Hata Ayrıntıları: Jetpack ID boş. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "Siteniz yalnızca Jetpack'le SSL bağlantıları kurulmasına izin verilecek şekilde yapılandırıldı; ancak SSL bağlantıları işlevsel görünmüyor!"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "Bir terslik var!"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "Yakında geliyor…"
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "Satın al"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "Ayarla %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kullanım Şartları"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik kuralları"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Bir Automattic Havayolu Şirketi"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "Artık daha fazla Jetpack güncelleme e-postası almayacaksınız."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "E-posta güncellemelerine abone oldunuz."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten ayrıl"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "E-posta güncellemelerinin durumu kontrol ediliyor…"
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "Ankete Katıl"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "Nasıl bir iş çıkardığımızı ve gelecekte nasıl bir geliştirme yapmamız gerektiğini öğrenmemize yardımcı olmak için kısa bir ankete katılın."
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "Jetpack ile ilgili geri bildiriminiz mi var?"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Hesabı WordPress.com ile bağla"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "Jetpack özelliklerinin tümünü etkinleştirmek için hesabınızı burada WordPress.com hesabınıza bağlamanız gerekir."
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "Jetpack'i kullanmak için, bunu sizin yerinize bağlaması için lütfen WordPress yöneticinize başvurun."
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "Kullanıcının WordPress.com bağlantısını kaldır"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "Kullanıcı WordPress.com'a bağlandı"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’a bağlandı"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "Bu site özel mi?"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "Eski sürüm devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir."
msgstr[1] "Eski sürümler devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack, eski %l eklentisinin en son sürümünü içerir."
msgstr[1] "Jetpack, eski %l eklentilerinin en son sürümlerini içerir."
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "Hesabınızın (%s) WordPress.com ile olan bağlantısını kaldırdınız."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Jetpack şu anda etkin. Aşağıdaki Jetpack özelliklerinin her birine gözatın. Özellikleri etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için ayarlar sayfasını ziyaret edin."
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "Her şey tamam, harekete hazırsınız. "
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "Jetpack'iniz zaten bağlı. "
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "Modül ayarları kaydedildi. "
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "%s Etkinleştirildi! Her bir modülün sağ tarafında bulunan Etkisizleştir bağlantısına tıklayarak o modülü dilediğiniz zaman etkisizleştirebilirsiniz."
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "Aşağıdaki modüller güncellendi: %l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "Aşağıdaki yeni modüller etkinleştirildi: %l."
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Jetpack %s dünyasına hoş geldiniz!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "Tekrar bağlanmayı dene."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "Jetpack'inizde bir hata var. Aslında hiç beklenmeyen bir sorun oluştu. Şanslısınız diyelim: %s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Jetpack, WordPress.com ile iletişim kuramadı: %s. Bu genellikle, web sunucunuzda bir şeylerin yanlış yapılandırıldığı anlamına gelir."
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "WordPress.com şu anda sorun yaşıyor ve Jetpack'inizi destekleyemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "Jetpack'inizde bir hata var. Bu siteyi WordPress.com ile bağlamak mümkün değil. Bu genellikle, sitenizin herkesin erişimine açık olmadığı anlamına gelir (localhost)."
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "Yalnızca, bu sitedeki Jetpack bağlantısını başlatan kullanıcı %s değişikliğini yapabilir; ancak o kullanıcı artık yok. Bu olmamalı."
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "Bu modül yalnızca, bu sitedeki Jetpack bağlantısını etkinleştiren kullanıcı olan %s tarafından değiştirilebilir."
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "%s devre dışı bırakılmadı."
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "%s etkinleştirilmedi."
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "Modül etkinleştirilemedi; çünkü önemli bir hataya sebep oldu. Belki de yüklediğiniz başka bir eklentiyle çakışma vardır."
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "%s eklentisi hala yüklü mü?"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "%s etkinleştirilemedi; çünkü önemli bir hataya sebep oldu. Belki de yüklediğiniz başka bir eklentiyle çakışma vardır."
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack'in kullanılabilmesi için web sitenizin herkesin erişimine açık olması gerekir: %s"
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Yanlış boyut. Hm… Görünüşe bakılırsa Jetpack'iniz pek de formda değil. Kilo mu verdiniz? Jetpack'inizin ayarlanmasını sağlamak için “WordPress.com'a bağlan”a yeniden tıklayın."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "Göndericiye iade et. Hata! Görünüşe bakılırsa postadaki Jetpack yanlış; yenisini almak için Jetpack eklentisini devre dışı bırakıp yeniden etkinleştirin."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "Ama unutmamanız gereken bir şey var! Jetpack'i yetkilendirirken WordPress blogunuzda oturum açmış olmanız gerekir."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Bu müthiş özellikleri etkinleştirmek için sitenizle WordPress.com arasındaki Jetpack bağlantısını yetkilendirmeniz gerekir."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Hile mi yapıyorsunuz?"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "Buraya tıklayın"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "Jetpack artık, ziyaretçilerinizin sitenizde yorum yaparken WordPress.com, Twitter veya Facebook hesaplarını kullanmalarına olanak sağlayan Jetpack Yorumları'nı içeriyor. Jetpack Yorumları'nı etkinleştirmek için, %s."
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Jetpack etkinleştirildi! Ağınızdaki her bir site, o sitedeki bir yönetici tarafından ayrı ayrı bağlanmalıdır."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "Sitenize, WordPress.com bulut destekli müthiş özellikler katmaya hazır."
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "İstatistikler, Beğeniler ve Sosyal Paylaşım gibi özellikleri etkinleştirmek için şimdi bağlanın."
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’a bağlan"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "Bu bildirimi kapatın ve Jetpack'i devre dışı bırakın."
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Jetpack Desteği"
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Jetpack SSS"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "Daha fazla bilgi için:"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "Sağ taraftaki araçları kullanarak, istediğiniz modülleri arayabilir, modül kategorisine göre filtreleme yapabilir, etkin olan modülleri listeleyebilir ya da sıralamalarını değiştirebilirsiniz."
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "Her bir modülün yanında bulunan onay kutularını kullanarak, birden fazla modülü seçebilir ve listenin üzerindeki Toplu İşlemler menüsündeki eylemleri gerçekleştirebilirsiniz."
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Her bir modülde bulunan Etkinleştir ya da Etkisizleştir bağlantısı sayesinde, ilgili modüller için değişiklikleri yapabilirsiniz."
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "Jetpack modüllerinin her birini ihtiyaçlarınıza göre etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz."
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "Bu sayfada, Jetpack içindeki modülleri görüntüleyebilir, daha fazla bilgi edinebilir ve bu modülleri gerektiği gibi etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz."
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack, kendi hazırladığınız WordPress sitenizi WordPress.com'un olağanüstü bulut gücüyle destekler."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com’dan Jetpack"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack, eski “%1$s” eklentisinin en son sürümünü içerir."
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack için WordPress'in %s sürümü veya daha yeni bir sürümü gerekir."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Bu sitenin alan adı sahibinin Twitter kullanıcı adı."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Twitter Site Etiketi"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "%s yayınları:"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "Galeri gönderisi."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "%s tarafından galeri gönderisi."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "Video gönderisi."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "%s tarafından video gönderisi."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "Fotoğraf gönderisi."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "%s tarafından fotoğraf yazısı."
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "Bu site çok büyük, senkronize etmek için lütfen Jetpack destek birimine başvurun."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Daha fazla bilgi için gönderiyi ziyaret edin."
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "Durum bilinmiyor."
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "Gönderilerin dizini oluşturuldu."
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "Gönderilerin Dizinini Yeniden Oluştur"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "Gönderilerin dizini oluşturuluyor"
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "Dizin oluşturma isteği kuyruğa alındı ve bekliyor…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "Yenileme Durumu"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "Siteler"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Jetpack Siteleri"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "Bağlanıldı"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Yol"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Site Adı"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "Modül Bilgileri"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "Modül Bulunamadı"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Etkisizleştir"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "Modülleri Ara…"
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "Gönder »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "Hata Ayıklama Bilgileri"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "Test sonuçları ve diğer faydalı hata ayıklama bilgileri destek ekibine gönderilir. Bu bilgileri hiç çekinmeden değerlendirebilir/değiştirebilirsiniz."
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi kullanın."
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "Bize adınızı söyleyin."
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Lütfen yaşadığınız sorunu anlatın."
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "Birincil bağlantı %s 'ın WordPress.com hesabına aittir."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "Jetpack'in bazı özellikleri, WordPress.com altyapısını kullanır ve herkese açık içeriğinizin orada yansıtılmasını gerektirir. Aralıklarla meydana gelen sorunların yalnızca belirli gönderileri etkilediğini görüyorsanız lütfen gönderilerinizin dizininin yeniden oluşturulmasını isteyin."
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "Bunlardan hiçbiri çözüm bulmanıza yardımcı olmazsa Jetpack destek birimine başvurmak için buraya tıklayın. Bize, sorun hakkında olabildiğince çok bilgi verin ve sorunu çözmek için hangi adımları denediğinizi bildirin. Bunu yaptığınızda, Happiness Engineers ekibimiz yardımcı olmak için sizinle iletişime geçer."
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "404 mesajı alırsanız web sunucunuza başvurun. Onların güvenliği XMLRPC'yi engelliyor olabilir."
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "Aksi takdirde, bir tema veya eklenti ekstra karakterler görüntülüyor olabilir. 2. ve 3. adımları deneyin."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "XMLRPC dosyanızı yükleyin. Sadece “XML-RPC server accepts POST requests only.” ifadesi görünmelidir."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "XMLRPC dosyanızla ilgili bir sorun."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Sorununuz bilinmiyorsa veya sorununuzun nedeni bir eklentiyse Yirmi On İki'yi (varsayılan WordPress teması) etkinleştirmeyi deneyin. Bu sorunu çözerse muhtemelen temanızdaki bir şey bozulmuştur; temanın yazarının bu durumdan haberdar olmasını sağlayın."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "Tema çakışması."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "Jetpack dışındaki eklentilerin tümünü devre dışı bırakarak eklenti sorunu olup olmadığına bakın. Sorun devam ederse eklentilerle ilgili bir sorun yoktur. Sorun çözülürse, sorun yeniden ortaya çıkana kadar eklentilerinizi tek tek etkinleştirin; suçluyu bu şekilde bulabilirsiniz. Öğrenmemize olanak sağlayın, biz de yardımcı olmaya çalışalım."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Uyumsuz bir eklenti."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Bazı temalar ve eklentilerin Jetpack ile pek iyi çalışmadığı bilinmektedir - listeyi kontrol edin. (Ayrıca Jetpack destek sayfalarını ya da Jetpack destek forumunu ziyaret ederek diğerlerinin benzer sorunları yaşayıp yaşamadığını ve sorunları çözüp çözemediğini görebilirsiniz."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "Bilinen bir sorun."
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "Bunun nedeni, kendi başınıza tanılayabileceğiniz şu sorunlardan biri olabilir:"
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Jetpack ile ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "Sitenizin Jetpack ile iletişim kurma yeteneğinde sorun var gibi görünüyor!"
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Jetpack kurulumunuzda herhangi bir sorun görünmüyor."
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Sitenizin Jetpack ile uyumluluğu test ediliyor..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "Görünüşe bakılırsa siteniz Jetpack ile düzgün bir şekilde iletişim kuramıyor."
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "Jetpack Bağlantınızda bir karışıklık oldu!"
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "`%1$s` seçeneğiniz `%2$s` olarak ayarlandı; ancak WordPress.com bağlantınız bunu `%3$s` olarak listeliyor!"
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "Siteniz, Jetpack sunucularına güvenli bir şekilde ulaşamıyor."
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "Siteniz, Jetpack sunucularına ulaşamıyor."
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok."
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Hata detayları: %s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Jetpack'inizi bağlamadan önce kaydını yaptırmanız gerekir."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Bu blogun yöneticisinin Jetpack bağlantısını ayarlaması gerekir."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s devre dışı bırakıldı."
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s etkinleştirildi."
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "Kullanılabilir Modüller:"
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Lütfen geçerli bir modül belirleyin."
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s geçerli bir modül değil."
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Lütfen bir blogun veya kullanıcının bağlantısını kesmek isteyip istemediğinizi belirleyin."
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "%s bağlantısı kesilemedi. Bunların şu anda bağlı olduğundan emin misiniz?"
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "%s bağlantısı başarıyla kesildi."
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "Jetpack bağlantısı başarıyla kesildi."
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı belirleyin."
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı belirleyin."
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s geçerli bir komut değil."
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "Bağlantı kurmadan bağlantıyı kesemezsiniz."
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack şu anda WordPress.com'a bağlı değil"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "WordPress.com blog_id: %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Jetpack Sürümü: %s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack şu anda WordPress.com'a bağlı"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Jetpack Hata Ayıklama Merkezi"
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "Göster:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "Popüler"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "En yeni"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetik"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "Sırala:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin değil"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "Etkin"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "Tümü"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "Görüntüle:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Jetpack Ayarları"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "Üzgünüz, aradığınız \"%s\" için herhangi bir modül bulunamadı."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "Tüm Jetpack özelliklerini görüntüle"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr ""
"Bu, Jetpack'i devre dışı bırakır.\n"
"Jetpack'i devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
"Bu; Duyuru, Bildirimler ve E-posta ile Gönderi gibi kullanıcıya özgü modüllerin çalışmasını engeller.\n"
"Bağlantıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"Bu, Jetpack modüllerinin tümünü devre dışı bırakır.\n"
"Bağlantıyı kesmek istediğinizden emin misiniz?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "Hata, hatalı modül."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "Bir yeni Jetpack modülü"
msgstr[1] "%s yeni Jetpack modülü"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "Geri besleme"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "Konfigürasyon"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "Kullanıcı hesabınızın bağlantısını kaldırın"
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com bağlantısı kesildi"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "Geri Bildirimde Bulunun"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "Ankete katılın. Sunduğumuz hizmeti değerlendirin."
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Destek"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "Jetpack Mutluluk Ekibi ile görüşün."
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "Ayıklama"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "Sitenizin Jetpack ile uyumluluğunu test edin."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Koşullar"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "Bir %s Havayolu Şirketi"
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "Hesabınızı WordPress.com'a bağlayın"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "Başlamak İçin Bağlayın"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "Çıkış Yapıldı"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "Eklenti etkinleştirildi."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Eklentinizi devre dışı bırakırken bir hata oluştu."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Eklenti devre dışı bırakıldı."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Eklentinizi güncellerken bir hata oluştu."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Temanızı güncellerken bir hata oluştu."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "giriş yapmalısınız"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "Bu durumda %s:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Göster"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "--Seçiniz--"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Yazar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Rol"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Sınıflandırma"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "şudur:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "veya"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "Kullanıcı Oturum Açtı"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "Ücretli"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "Ziyaretçilerin içeriğinizi ne kadar beğendiklerini kolay bir şekilde gösterebilmelerini sağlayın."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "Gönderileri veya sayfaları düz metin Markdown söz diziminde yazın."
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "Sitenizi akıllı telefonlar için hazırlanmış mobil destekli bir tema ile her platforma uyumlu hale getirin."
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "Siteniz çevrimdışı olduğunda veya tekrar çevrimiçi olduğunda Jetpack'ten bildirim alın."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "Yönetici araç çubuğu ve Mobil cihazlarınız aracılığıyla site etkinliği hakkında bildirim alın."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "Veritabanınızın tamamını Panonuzdaki tek bir alandan arayın."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "WordPress.com CDN'den resim yükleyerek sitenizi hızlandırın."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "Herhangi bir cihazı veya e-posta istemcisini kullanarak gönderileri e-postayla yayınlayın."
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "Yeni yazıları sosyal medya ağlarında otomatik olarak paylaşın."
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "Gönderiler ve sayfaların altında ilgili içeriğinizin bağlantılarını görüntüleyin."
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "Ziyaretçilerin, içeriğinizi tek bir tıklamayla Facebook, Twitter ve daha fazlasında paylaşmalarına olanak sağlayın."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "YouTube, Vimeo, SlideShare ve daha fazlasından içerik ekleyin, kodlama gerektirmez."
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "Tüm gönderiler ve sayfalar için WP.me tarafından desteklenen kısa bağlantıları etkinleştirin."
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "Sitenize bir site simgesi ekleyin."
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "Kullanıcılarınızın WordPress.com hesaplarını kullanarak oturum açmalarına olanak sağlayın."
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "İstatistiklerinizi net ve kısa raporlarla, sunucunuza ek yük olmadan izleyin."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "Kullanıcıların gönderilerinize ve yorumlarınıza abone olmalarına ve e-posta yoluyla bildirim almalarına olanak sağlayın."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "Görsel galerilerinizi çeşitli şık grafik düzenlemeler halinde görüntüleyin."
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "Sitenizi otomatik yedeklemelerle ve güvenlik taramalarıyla koruyun. (Abonelik gerekli.)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "Sitenizi veya alan adınızı Google Web Yöneticisi Araçları, Pinterest ve diğerleriyle doğrulayın."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "Videoları doğrudan sitenizde yükleyip ekleyin. (Abonelik gerekli.)"
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "Hangi pencere öğelerinin sitenizin hangi sayfalarında görüneceğini belirleyin."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "Kenar çubuğunuza görseller, Twitter akışları, sitenizin RSS bağlantılarını ve daha fazlasını ekleyin."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "Yedeklemelerinizi kontrol etmek, güvenlik uyarılarını kontrol etmek veya VaultPress Vitality'nizi kontrol etmek için %s’i ziyaret edin."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "Görüntüle %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "%s ile bağlantıyı yenile"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "kelime"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "\"%s\" içinde"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "İzle:%s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "%s öğesini oynatmak için JavaScript gerekir."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "İletişim Formu"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Özel İçerik Türleri"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel CSS"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Geliştirilmiş Dağıtım"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercard'ları"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Sınırsız Kaydırma"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Matematiğin Güzelliği"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Beğeniler"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Mobil Tema"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "İzle"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Genel Arama"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "E-posta ile Gönderi"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Duyuru"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "İlişkili Yazılar"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşma"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Gömülü Kısa Kodlar"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "WP.me Kısa Bağlantıları"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "Site Simgesi"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Jetpack Çoklu Oturum Açma"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "WordPress.com İstatistikleri"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Mozaik Galeriler"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Site Doğrulaması"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Pencere Öğesi Görünürlüğü"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Ek Kenar Çubuğu Pencere Öğeleri"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "After the Deadline hizmetiyle imlanızı, stilinizi ve dil bilginizi kontrol edin."
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "Standart görsel galerilerini tam ekran slayt gösterilerine dönüştürün."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "Okuyucuların WordPress.com, Twitter, Facebook veya Google+ hesaplarından yorum yapmalarına olanak sağlayın."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "Sitenizin herhangi bir yerine iletişim formu ekleyin."
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "Gönderilerden ve sayfalardan ayrı olarak sitenizde farklı türlerden içerikleri düzenleyin ve görüntüleyin."
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "Temanızı değiştirmeden sitenizin CSS'sini özelleştirin."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "Herkese açık gönderilerinizi ve yorumlarınızı arama motorları ve diğer hizmetlerle paylaşın."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "Yorumcuların Gravatar'ları üzerinde açılan kartvizitleri etkinleştirin."
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "Temanıza sınırsız kaydırma desteği ekleyin."
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "Uygulamaların bulut aracılığıyla içeriğinize güvenli bir şekilde erişmesine olanak sağlayın."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "Karmaşık denklemler vb. için gönderilerde ve sayfalarda LaTeX biçimlendirme dili kullanın."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Fotoğraflar ve Videolar"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Sosyal"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "WordPress.com İstatistikleri"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Yazma"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Geliştiriciler"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "%l Devre Dışı Bırakıldı! Bunu, istediğiniz zaman her bir modülün yanındaki etkinleştirme bağlantısını kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz."
msgstr[1] "%l Devre Dışı Bırakıldı! Bunları, istediğiniz zaman her bir modülün yanındaki etkinleştirme bağlantılarını kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz."
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve diğer içeriğe erişebilmesini sağlar."
msgstr[1] "Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve diğer içeriğe erişebilmesini sağlar."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "%l özelliğini devre dışı bırak"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu özelliği devre dışı bırakmayı deneyin."
msgstr[1] "Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu özellikleri devre dışı bırakmayı deneyin."
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Şu anda e-posta güncellemelerine abone olmuş durumdasınız. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "Jetpack hakkında güncelleme e-postaları almak ister misiniz? %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s Kenar Çubuğu"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Yeni Alan"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "İlk seçenek"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Ne yazık ki formunuzu oluştururken bir sorun oluştu. Muhtemelen tekrar denemeniz gerekecek."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "taşı"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "düzenle"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(gerekli)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "Kesinlikle. Yeni bir metin kutusu, metin alanı, radyo butonu, onay kutusu veya açılan alan eklemek için %1$s."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Evet, istediğiniz zaman yönetici menüsündeki \"%1$s\" bağlantısına tıklayarak geri bildiriminizi okuyabilirsiniz."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "Görsellerde dolaşma"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "İmla ve Dil Bilgisi"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Jetpack Yorumları"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Zaman tüneli Teması:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Yaklaşan Etkinlikler"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Bir iCalendar beslemesinden gelen etkinlikleri gösterin."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "iCalendar Besleme URL:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "Gösterilecek öğeler:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "WordPress Yazılarını Göster"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Başka bir WordPress.com veya Jetpack özellikli blogdan son gönderilerin listesini görüntüler."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "Blog bilgilerini şu zamanda yükleyemiyoruz."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "Bu blog için yazıları görüntüleyemiyoruz."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "Son Yazılar"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "Günlük URL:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Bir WordPress.com ya da Jetpack WordPress sitesi URL' si girin."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Görüntülenecek gönderi sayısı:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Öne Çıkarılan Resmi Göster"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Özetleri Göster:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "Kendiniz barındırdığınız sitenizi en başarılı WordPress.com özellikleri ile güçlendirin."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "Jetpack yerel geliştirme modunda."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "Jetpack'e başarıyla bağlandınız!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "Jetpack'e bağlandıktan sonra aşağıdaki muhteşem özelliklerin tümüne erişebilirsiniz."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "Jetpack ekibinin favorileri"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "Temanızı değiştirmeden sitenizin görünümünü özelleştirin."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "Çoklu Oturum Açma"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "Kullanıcıların WordPress.com aracılığıyla tek bir tıklamayla oturum açmasına olanak sağlayın."
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "Basit, kısa site istatistikleri, hem de sunucunuzu hiç yormadan!"
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Jetpack Özellikleri"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "Jetpack özelliklerini arayın"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "Daha Fazla Yükle"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "Kalıcı pencere. Kapatmak için escape tuşuna basın."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "Kalıcı pencereyi kapat"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Jetpack Multisite'ı kullanmaya başla"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr " Jetpack Multisite yüklemenizi yönetmeye başlamak için bağlanın."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "Jetpack ağ tarafından etkinleştirilir ve bildirimler kapatılamaz."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Jetpack Ağ Ayarları Güncellendi!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Ağ Ayarları"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "Genel"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Bu ayarlar ağdaki sitelerin tümünü etkiler."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "Alt siteyi geçersiz kılma"
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Site yöneticilerinin kendi WordPress.com bağlantılarını yönetmelerine (bağlanma ve bağlantıyı kesme) olanak sağlayın"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "WordPress.com’un bulut bilişim gücünü, kendi bulundurduğunuz WordPress kurulumuna getirir. Jetpack blogunuzu bir WordPress.com hesabıyla bağlamaya izin verir ve sadece WordPress.com kullanıcılarının kullanabildiği özellikleri kullanmanızı sağlar."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "Yazı Linki"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "Görsel bağlantısı"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Yazı ve görsel bağlantıları"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "Görsel ayarları:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "Küçük"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "Orta"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "Büyük"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "Görsel boyutu:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "Mor"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "Pembe"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "Gümüş"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "Görsel rengi:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "%s için abone ol"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Popüler Yazılar & Sayfalar"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "En çok görüntülenen yazı ve sayfalarınızı gösterin."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Gösterilebilecek maksimum yazı yazısı (en fazla 10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "Görüntüleme şekli:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "Metin Listesi"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "Resim Listesi"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "Resim Izgarası"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "Son 24-48 içinde görüntüleme istatistiklerine göre hesaplanan En iyi Yazılar & Sayfalar. Değişmeleri biraz zaman alabilir."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Gösterilecek herhangi bir yazı yok. Daha fazla trafik ister misiniz?"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter Zaman Akışı"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Gömülü Resmi Twitter Zaman Akışı bileşeni ekleyin."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "Tweetlerim"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Beni Twitter'da takip et"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "Genişlik (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "Yükseklik (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "Gösterilen Tweet Sayısı:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr "Twitter.com' da bileşen oluşturmanız, ve bileşen kodunu (bileşeninizin yapılandırma sayfasının URL'sinde bulunan uzun sayı) aşağıdaki alana girmeniz gerekmekte. Daha fazlasını öğrenin."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "Bileşen Kodu:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "Boyut Seçenekleri:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "Baş Bölge Yok"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "Taban Bölge Yok"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "Çerçeve Yok"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Kaydırma Çubuğu Yok"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "Saydam Arkaplan"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Bağlantı Rengi hex):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Çerçeve Rengi (hex):"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "Profil yükleme hatası"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "Kişisel Bağlantılar"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "Doğrulanan Hizmetler"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Bir kullanıcı seçin veya \"özel\"i seçip özel bir e-posta adresi girin."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Özel E-posta Adresi"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Kişisel Bağlantıları Göster"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Sizin kim olduğunuzu anlatmaya yardımcı olan web sitesi, blog vs. bağlantıları."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "Hesap Bağlantılarını Göster"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Web'de kullandığınız hizmetlerin bağlantıları."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "Yeni pencerede açılır"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Profilinizi Düzenleyin"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Bir Gravatar nedir?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "Resim"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Kenar çubuğunuzda bir görsel görüntüleyin"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "Görsel adresi:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "Alternatif metin:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "Görsel başlığı:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "Altyazı:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "Merkez"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Görsel hizalaması:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Eğer boş bırakırsanız görsel boyutunu kestirmeye çalışacağız."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "Bağlantı (görsele tıklandığında):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni pencerede/sekmede aç"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "Emekli Oldu: Readmill'e Gönder"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Readmill kapılarını kapattı. http://readmill.com/"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Oturum açmanızı sağlamak için %1$s e-postasına sahip bir hesap bulamadık. %2$s üzerinde zaten bir hesabınız varsa lütfen %1$s öğesinin e-posta adresi olarak yapılandırıldığından veya profil sayfanızda WordPress.com'a bağlandığınızdan emin olun."
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "%2$s üzerinde, oturum açmanızı sağlamak için kullanılacak, WordPress.com hesabınıza bağlı herhangi bir hesap bulamadık. %2$s üzerinde zaten bir hesabınız varsa lütfen profil sayfanızda WordPress.com'a bağlandığınızdan emin olun."
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "WordPress.com Çoklu Oturum Açma"
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "WordPress.com Çoklu Oturum Açma (SSO) ile bağlanmak WordPress.com hesabınızla oturum açmanıza olanak sağlar."
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "İki adım Etkin"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "İki adım Devre Dışı"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "Bu Hesabın Bağlantısını Kaldır"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "Site İstatistikleri"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "WordPress.com üzerindeki istatistikleri hemen şimdi görün."
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "Site istatikleriniz Javascript etkinleştirildiğinde daha iyi çalışır."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "Site istatistiklerini JavaScript olmadan görüntüleyin"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "İstatistiklerinizi görmek için Site istatistikleri sayfasını ziyaret edin."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "Yönetim çubuğu"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Yönetim çubuğuna 48 saatteki görüntülemeleri gösteren bir grafik yerleştirin."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "Kayıtlı kullanıcılar"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Kayıtlı kullanıcıların sayfa gösterimlerini say."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "Yüz İfadesi"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "İstatistik yüz ifadesi görselini gizleyin."
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "Bu görsel, istatistiklerin toplanmasına yardımcı olur ve dünyayı daha iyi bir yer haline getirir; ancak gizlenmiş olsa bile çalışması gerekir"
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "Gülen yüz"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "Rapor görünülebilirliği"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "Paylaşım etiketi"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "Bağlantılar şu şekilde açılsın"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "Yeni pencere"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "Aynı pencere"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "Servis ismi"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "Paylaşım adresi"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Aşağıdaki değişkenleri hizmet paylaşım URL'nize ekleyebilirsiniz:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "Simge adresi"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Bu hizmet için kullanmak istediğiniz 16x16px simgenin URL'sini girin."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "Paylaş Düğmesi Oluştur"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Yeni paylaşım hizmetiniz oluşturulurken bir hata meydana geldi - lütfen verdiğiniz bilgilerin geçerli olduğundan emin olun."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Blogunuzda yayınlanmış yazı bulunmamakta."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "$latex your latex code here$ veya [latex]your latex code here[/latex] kullanarak gönderilerinize ve yorumlarınıza %s ekleyin. Her tür seçenek mevcuttur."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "Gönderilerinizi Twitter, Facebook ve diğer birçok hizmetle paylaşın. Hizmetleri simge, metin veya her iki biçimde görünecek şekilde yapılandırabilirsiniz. Bazı hizmetlerde, gönderinin paylaşılma sayısını güncelleyen akıllı düğmeleri görüntülemek için ek seçenekler mevcuttur (örneğin, Twitter)."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Aşağıdaki hizmetler dahildir: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print ve Email."
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Aşağıdaki hizmetler dahildir: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print ve Email."
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "Ayrıca, kendi özel hizmetlerinizi de tanımlayabilirsiniz."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "Paylaşım ayarlarınızı yapılandırmak için Ayarlar → Paylaşım menüsüne gidin."
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "Paylaşım hizmetlerinin sitenizde görünmesini sağlamak için bu hizmetleri, etkinleştirilen bölüme sürükleyip bırakın. Hizmetlerin bir düğmenin arkasında gizlenmesini sağlamak için bunları gizli bölüme sürükleyin."
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "Tüm detaylar paylaşım destek sayfasında bulunabilir. Ayrıca bu video Paylaşma özelliğinin nasıl kullanılacağına dair sizi hızlıca bilgilendirebilir. Daha fazlası için HD olarak seyredin!"
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "İmla ve Dil Bilgisi"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "After the Deadline Düzeltme Okuması hizmeti, yapay zekadan yararlanarak, hatalarınızı bulup akıllıca öneriler sunar ve daha iyi yazmanızı sağlar."
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "After the Deadline, profilinizde düzenleyebileceğiniz bir dizi özelleştirme seçeneği sunar."
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "Bileşenler ekran görüntüsü"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "RSS bağlantı bileşeni"
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "kenar çubuğunuzda blogunuzun gönderi ve yorum RSS akışlarına bağlantı eklemenize olanak sağlar. Bu, yeni içerik yayınladığınızda veya yeni yorumlar aldığınızda okuyucularınızın güncel kalmasını kolaylaştırır."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "Twitter Pencere Öğesi "
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "temanızdaki bir kenar çubuğunda en son tweet'lerinizi gösterir. Bu, sitenize daha fazla etkinlik eklemenin kolay bir yoludur. Ayrıca, birkaç özelleştirme seçeneği de mevcuttur."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "Facebook Beğen Kutusu Pencere Öğesi "
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "temanızdaki bir kenar çubuğunda Facebook Beğen Kutunuzu gösterir. Bu, okuyucularınızın desteklerini göstermelerine olanak sağlamak için kullanılabilecek çok iyi bir yöntemdir."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "Görsel bileşeni"
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "temanızdaki pencere öğesi alanlarına kolayca görsel eklemenize olanak sağlar. Bu, sitenize daha fazla görsel çekicilik eklemenin kolay bir yoludur."
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "Twitter Bileşeni temanızın yan sütununda en son tweetlerinizi görüntüler."
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "Facebook Beğen Kutusu Bileşeni temanızın yan sütununda Facebook Beğen Kutusunu görüntüler."
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "Görsel Bileşeni temanızın yan sütununa kolayca görsel eklemenizi sağlar."
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "Gravatar Bileşeni Gravatar görseliniz ile Gravatar'da yer alan bazı profil bilgilerinizi kullanabilmenizi sağlar."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " Daha Eski"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "Daha Yeni "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri bildirim: "
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s yazısı için %1$s tarafından yapılan yorum"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük arşivler: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık arşivler: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık arşivler: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "%s kategorisinde yayınlandı"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "%s ile etiketlendi"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "%s tarafından yazıldı"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arşivleri"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Ne yazık ki istenen arşiv için herhangi bir sonuç bulunamadı. Arama yapmak, benzer bir yazı bulunmasına yardımcı olabilir."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "Alıntılar"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "Ön sayfada ve arşiv sayfalarında alıntıları etkinleştir"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "Ön sayfada ve arşiv sayfalarında tam gönderileri göster"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "Öne çıkarılan görseller"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "Öne çıkan görsellerin tümünü gizle"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "Öne çıkan görselleri görüntüle"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "Mobil Uygulama Tanıtımları"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "Mobil temanın alt bilgi kısmında WordPress mobil uygulamaları için bir tanıtım gösterin."
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Mobil Uygulamalar"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "WordPress'i yanınızda taşıyın."
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry ve daha fazlası için uygulamalarımız var!"
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "Şu anda WordPress yüklemeniz dünyanın en iyi güvenliği, yedeklemesi ve desteği ile korunuyor."
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "VaultPress başlangıcı"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "Aylık abonelik olduğunda, VaultPress eklentisi sitenizin içeriğini, temalarını ve eklentilerini gerçek zamanlı olarak yedekler ve yaygın olarak görülen tehditler ve saldırılar için düzenli olarak güvenlik taramaları yapar."
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Planlar ve Fiyatlandırma"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Gravatar kartı"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "Süzülen kartlar nedir?"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Hovercard'lar, düz Gravatar görsellerini kişi hakkındaki bilgilerle geliştirir: ad, biyografi, resimler, iletişim bilgileri ve Twitter, Facebook veya LinkedIn gibi web'de kullandıkları diğer hizmetler."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Hovercard'lar internetteki mevcudiyetinizi gösterme ve insanların blogunuzu bulmalarına yardımcı olma bakımından harika bir yöntemdir."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Hovercard'lar, düz Gravatar görsellerini kişi hakkındaki bilgilerle geliştirir: ad, biyografi, resimler, iletişim bilgileri ve diğer hizmetler."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Hovercard'ları görmek için, yorum içeren blogunuzdaki herhangi bir blog gönderisine bakın. Yorumcunun gravatarıyla ilişkilendirilmiş bir hovercard'ı varsa onun görselinin üzerine geldiğinizde hovercard görünür. Hovercard'ları kapatmak için yukarıdaki Devre Dışı Bırak düğmesine tıklayın."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Kısa kod gömme"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Kısa kodlar, sitenizdeki diğer yerlerden kolay ve güvenli bir şekilde medyayı gömülü hale getirmenize olanak sağlar. Sadece tek bir basit kodla, WordPress'e YouTube, Flickr ve diğer medyayı gömülü hale getirme işini yaptırabilirsiniz."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Medyayı gömülü hale getirmek için doğrudan Gönderi/Sayfa düzenleyicisine kısa kod girin. İlgili yönergeler için aşağıdaki bağlantıları takip edin."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Uygun kısa kodlar: %l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "Düğmeleri şurada göster:"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Ön sayfa, arşiv sayfası ve arama sonuçları"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Paylaşım Butonları"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "Bunu beğen:"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "Beğen"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d blogcu bunu beğendi:"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Gönderiler ve sayfalar için Markdown kullanın."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Markdown hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Yorumlar için Markdown kullanın."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "Markdown içeriği"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Mobil Siteyi Görüntüle"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Mobil-uyumlu:"
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Bu CSS kodunu Mobil Tema içine ekle"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr " \tBu yazı şifre korumalıdır. Yorumları görmek için şifreyi giriniz."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "&arr; Eski yorumlar"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Yeni yorumlar &arr;"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "Okumaya devam et "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Bu galeri %2$s resim içermektedir."
msgstr[1] "Bu galeri %2$s resim içermektedir."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Yanıt"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% Yanıt"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkan"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "Yazan:"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazı dolaşımı"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« Önceki"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "Sonraki »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "Tam Siteyi Görüntüle"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Anlamlı kişisel yayınlama platformu"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s gururla sunar"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil menü"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Birincil yan sütun"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Birincil içeriğe atla"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "« Galeriye Dön"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Tepeye geri çık"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Google Analytics'i Sınırsız Kaydırmayla Kullanın"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "Her bir Sınırsız Kaydırma gönderisi yüklemesini Google Analytics'te sayfa görüntüleme olarak izleyin"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "Yukarıdaki kutu işaretlendiğinde, Sınırsız Kaydırma ile yüklenen her bir yeni gönderi kümesi, Google Analytics'te bir sayfa görüntülemesi olarak kaydedilir."
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "Yönetime izin ver"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "Temalar, eklentiler ve WordPress'in uzaktan yönetiminin JSON API'si aracılığı ile yapılabilmeine izin ver. (Daha fazla bilgi)."
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "Ayarları kaydet"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Beğeniler ve Paylaşımlar"
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "Beğeniler"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr "Beğenileri göster."
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Paylaşım butonlarını göster."
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Beğeni Bildirimleri"
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr "Şu durumda bana e-posta gönder:"
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Birisi benim gönderilerimden birini beğendiğinde"
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "WordPress.com Beğenileri"
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr "Tüm gönderiler için açık"
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr "Her bir gönderi için ayrı ayrı açılır"
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "WordPress.com Yeniden Bloglama Düğmesi"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Yeniden Bloglama düğmesini gönderilerde göster"
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Yazılarda Reblog düğmesini gösterme"
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Yorum Beğenileri"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "Tüm yorumlar için açık"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar kartları"
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Farenizi kişilerin Gravatarlarının üzerine getirdiğinizde onların profillerini görün"
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Profilinizi görüntülemek fare imlecinizi Gravatar’ınızın üzerine getirin."
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "Kar"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "4 Ocak'a kadar kar yağışını blogumda göster."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Sonsuzluk ve ötesine"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Bu seçeneği sizin için kaydırmak-için-tıkla sürümü ile değiştirdik çünkü ya Görünüm → Bileşenler kısmında alt kısım bileşenlerini kullanıyorsunuz, ya da temanız varsayılan olarak kaydırmak-için-tıkla özelliğini kullanıyor."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "Sınırsız Kaydır"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(Her yüklemede %s yazı gösterir)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "Eski yazılar"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "Daha eski %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "Proje güncellendi."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Proje %s zamanındaki sürümüne dönüştürüldü."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "Proje yayınlandı. Projeyi görüntüle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "Proje kaydedildi."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "Proje şuraya gönderildi. Projeyi önizle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "Proje şu tarihe planlandı: %1$s. Projeyi önizle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "Proje öğe taslağı güncellendi. Projeyi önizle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Portfolyo Arşivinizde henüz bir içerik yer almıyor. Kontrol panelil üzerinden yeni bir içerik oluşturmaya başlayabilirsiniz."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "Tipler"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Müşteri Görüşleri"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "Görüşler"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "Görüş"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "Tüm Görüşler"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Yeni Görüş Ekle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Görüşü Düzenle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "Yeni Görüş"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "Görüşü Görüntüle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Görüşleri Ara"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Görüş bulunamadı"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Çöp Kutusunda Görüş Bulunamadı"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Müşterinin adını buraya girin"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "Müşteri Adı"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "Görüş güncellendi. Görüşü görüntüle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Görüş güncellendi."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Görüş %s öğesinden revizyona geri yüklendi"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "Görüş yayınlandı. Görüşü görüntüle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Görüş kaydedildi."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "Görüş gönderildi. Görüşü önizle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "Görüş için planlanan tarih: %1$s. Görüşü önizle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "Görüş taslağı güncellendi. Görüşü önizle"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Görüş Arşivini Özelleştir"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "Görüş Sayfası Başlığı"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "Görüş Sayfası İçeriği"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "Görüş Sayfası Öne Çıkan Görseli"
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Paylaşma ayarları"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşma"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Portfolyo Projeleri"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "Temanız şunu destekliyor: %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Bu site için Portfolyo Projelerini etkinleştirin."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Portfolyo sayfaları en fazla %1$s proje gösterir"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "Ayarlarını güncelleyebilmek için öncelikle portföy özel gönderi türünü etkinleştirmeniz gerekir."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Portfolyo Ögeleri"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "Proje"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolyo"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "Tüm Projeler"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "Yeni Proje Ekle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "Projeyi Düzenle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "Projeyi Görüntüle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "Projeleri Ara"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "Proje bulunmadı"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Çöp Kutusunda bir proje bulunamadı."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "Proje Tipleri"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "Proje Tipi"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "Tüm Proje Tipleri"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Proje Tipini Düzenle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "Proje Tipini Görüntüle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "Proje Tipini Güncelle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Yeni Proje Tipi Ekle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Yeni Proje Tipi Adı"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Ana Proje Tipi:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Ana Proje Tipi:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "Proje Tiplerini Ara"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "Proje Etiketleri"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "Proje Etiketi"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "Bütün Proje Etiketleri"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Proje Etiketini Düzenle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "Proje Tipini Görüntüle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Proje Etiketini Güncelle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Yeni Proje Etiketi Ekle"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Yeni Proje Etiket Adı"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr "Proje Etiketlerini Ara"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Popüler Proje Etiketleri"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Etiketleri virgül ile ayırın"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Etiket ekle ya da kaldır"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "En çok kullanılan etiketler arasından seç"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "Etiket bulunamadı."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr "Proje güncellendi. Öğeyi görüntüle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Yeni Menü Bölümü Ekle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Yeni Menü Bölümleri Adı"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Restoran menünüzdeki öğeler"
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr "Menü Öğeleri"
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "Menü nesnesi"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "Yemek Menüleri"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "Bir Öğe Ekle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Menü Öğesi Ekle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Menü elemanını düzenle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr "Yeni Menü Öğesi"
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr "Menü Öğesini Gör"
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Arama Menüsü Öğeleri"
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr "Menü Öğesi bulunamadı"
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Çöpte Menü Öğesi bulunamadı"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "Menü öğesi güncellendi. Öğeyi görüntüle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "Menü öğesi güncellendi."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Menü öğesi %s öğesinden revizyona geri yüklendi"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "Menü öğesi yayınlandı. Öğeyi görüntüle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr "Menü ögesi kaydedildi."
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "Menü öğesi gönderildi. Öğeyi önizle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "Menü öğesi için planlanan tarih: %1$s. Öğeyi önizle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "Menü öğesi taslağı güncellendi. Öğeyi önizle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Menü öğesinin adını buraya girin"
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] "Yiyecek Menüsü Öğesi"
msgstr[1] "Yiyecek Menüsü Öğeleri"
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "Birçok Öğe Ekle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Menü ögeleri yeniden düzenlendi."
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük resim"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "Sıralama"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "Yeni Sırayı Kaydet"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "Genel"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "Menü bölümünü yukarı taşı"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "YUKARI"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "Menü bölümünü aşağı taşı"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "AŞAĞI"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Sütunlar arasında hareket etmek için klavyenizdeki TAB tuşunu ve her satırı kaydederek bir sonrakine geçmek için ENTER veya RETURN kullanın."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "Bölüme ekle:"
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "Etiketler: baharatlı, favori vb. Etiketleri virgüllerle ayırın"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "Tanım"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "Yeni Satır"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Bu Yeni Menü Öğelerini Ekle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "Etiket Yok"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "Yeni ekle"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "Yeni Çizgi Roman Ekle"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "Çizgi Romanı Düzenle"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "Yeni Çizgi Roman"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "Çizgi Romanı Göster"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "Çizgi Roman Ara"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "Çizgi Roman bulunamadı"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Çöpte Çizgi Roman bulunamadı"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "Çizgi Roman güncellendi. Çizgi Romanı göster"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Özel alan güncellendi."
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Özel alan silindi."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "Çizgi Roman güncellendi."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "Çizgi Roman %s kısmından revizyona geri yüklendi"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "Çizgi Roman yayınlandı. Çizgi Romanı göster"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "Çizgi Roman kaydedildi."
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "Çizgi Roman gönderildi. Çizgi Romanı önizle"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "Çizgi Roman şu tarihe programlandı: %1$s. Çizgi Romanı önizle"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d F Y @ H:i"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "Çizgi Roman taslağı güncellendi. Çizgi Romanı önizle"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Geçersiz veya geçerliliği şu anda dolmuş."
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Hoşgeldin! İlk çizgi romanını yayınlamaya hazır mısın?\n"
"\n"
"Web çizgi romanının yeni sitesi yayına hazır. Öncelikle çizgi romanının başlığını ve etiket satırını ayarlayarak okuyucularına çizgi romanın hakkında ipuçları sunabilirsin.\n"
"\n"
"Sitenin kurulumu hakkında daha çok yardıma mı ihtiyacın var? WordPress.com başlangıç kılavuzuna ve WordPress.com'da çizgi roman kılavuzuna bakabilirsin. Şimdi kollarını sıva ve ilk çizgi romanını yayınla! \n"
"\n"
"Neşeli günler,\n"
"WordPress.com Ekibi"
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Menü Öğesi Etiketleri"
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr "Menü Öğesi Etiketi"
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Menü Öğesi Etiketlerini Ara"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "Popüler Etiketler"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Tüm Menü Öğesi Etiketleri"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Menü Öğesi Etiketini Düzenle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Menü Öğesi Etiketini Gör"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Menü Öğesi Etiketini Güncelle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Yeni Menü Öğesi Etiketi Ekle"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Yeni Menü Öğesi Etiket Adı"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.