# Translation of 3.3 in Indonesian # This file is distributed under the same license as the 3.3 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-02-16 19:12:29+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 3.3\n" #: class.jetpack.php:2431 msgid "Activate now" msgstr "Aktifkan sekarang" #: class.jetpack.php:2457 msgid "
Activate Site Management to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. Learn more.
Activate Now" msgstr "Aktifkan Pengelolaan Situs untuk mengelola plugin dan beberapa situs dari dasbor terpusat kami di wordpress.com/plugins. Pelajari selengkapnya.
Aktifkan Sekarang" #: class.jetpack.php:2861 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/plugins." msgstr "Anda semua siap! Situs Anda sekarang dikelola dari WordPress.com/Plugins." #: class.jetpack.php:2863 msgid "JSON API has been activated for you!" msgstr "API JSON telah diaktifkan dan siap Anda gunakan!" #: class.jetpack.php:3371 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "Untuk mengaktifkan semua fitur Jetpack, Anda harus menghubungkan situs web Anda ke WordPress.com." #: class.jetpack.php:3372 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Setelah terhubung Jetpack, Anda akan mengaktifkan semua fitur hebat di bawah ini." #: class.jetpack.php:2376 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "Jetpack Anda hampir siap!" #: class.jetpack.php:2384 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack sudah terpasang!" #: class.jetpack.php:2425 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "Abaikan pemberitahuan ini untuk saat ini." #: class.jetpack.php:2427 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Baru di Jetpack: Pengelolaan Situs Terpusat" #: class.jetpack.php:2428 msgid "Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "Kelola beberapa situs dan selalu gunakan plugin terbaru dari satu dasbor di wordpress.com/plugins. Dengan mengaktifkannya, maka Administrator yang sudah ada dan terhubung akan dapat memodifikasi situs Anda dari WordPress.com. Pelajari Selengkapnya." #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "Pelajari Lebih Lanjut" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "Cari Semuanya" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "Kiriman Terkait" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "Memuat…" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Berikan Balasan" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "Berikutnya »" #: class.jetpack.php:730 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "Dalam Mode Pengembangan, melalui konstanta JETPACK_DEV_DEBUG yang ditentukan di wp-config.php atau di mana pun." #: class.jetpack.php:732 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "Dalam Mode Pengembangan, melalui URL yang tidak memiliki titik (mis: http://localhost)." #: class.jetpack.php:734 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "Dalam Mode Pengembangan, melalui filter jetpack_development_mode." #: class.jetpack.php:4210 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "ID pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung" #: class.jetpack.php:4215 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "Nama pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung" #: class.jetpack.php:4220 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "Email pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung" #: class.jetpack.php:4225 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "Jumlah situs dari pengguna WP.com yang terhubung" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "Klik di sini" #: modules/custom-css/custom-css.php:807 msgid "Media Width:" msgstr "Lebar Media:" #: modules/custom-post-types/nova.php:747 msgid "edit" msgstr "Sunting" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "Tema ini sudah dipasang" #: modules/module-info.php:930 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Ikon Situs memungkinkan Anda membuat ikon untuk situs Anda. Ikon ini akan digunakan sebagai favicon, ikon perangkat seluler, dan Tile di komputer Windows 8." #: modules/module-info.php:931 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Untuk menambahkan ikon baru ke situs Anda, buka Pengaturan → Umum → Ikon Situs, dan unggah ikon." #: modules/shortcodes/instagram.php:73 msgid "View on Instagram" msgstr "Lihat di Instagram" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Terjadi kesalahan saat memasang plugin Anda" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui selama pemasangan" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "Plugin ini sudah dipasang" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Tidak diperlukan pembaruan" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Terjadi kesalahan saat memasang tema Anda" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "Tidak ada tema yang ditemukan." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Anda harus menentukan plugin untuk mengaktifkan." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Pengguna ini tidak berwenang untuk mengelola jaringan plugin yang luas." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "Tidak ada plugin ditemukan." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Ada kesalahan saat menonaktifkan modul." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Anda harus menentukan sebuah plugin." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Modul Jetpack sudah diaktifkan." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Ada kesalahan saat mengaktifkan modul." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Modul Jetpack sudah dinonaktifkan." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Modul tidak ditemukan: `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Anda harus menentukan sebuah modul." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:106 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:111 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Pengguna ini tidak berwenang untuk %s di blog ini." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Anda harus menentukan tindakan yang valid" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:76 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Mode manajemen penuh dinonaktifkan untuk situs ini." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Anda harus menentukan kemampuan untuk memeriksa." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Masalah cache komentar?" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:88 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:85 msgid "This post is password protected." msgstr "Tulisan ini dilindungi kata sandi." #: functions.opengraph.php:101 msgid "(no title)" msgstr "(tanpa judul)" #: functions.gallery.php:45 msgid "Type" msgstr "Jenis" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Kisi-kisi Thumbnail" #: class.jetpack.php:4777 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "Itu adalah URL situs ini sebelum saya mengubahnya. Mutakhirkan data gemawan WordPress.com untuk mencocokkannya dengan pengaturan saat ini." #: class.jetpack.php:4776 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "Abaikan perbedaan tersebut. Ini cuma situs percobaan untuk situs yang sesungguhnya sesuai referensi diatas." #: class.jetpack.php:4775 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "Data yang tercantum diatas bukan untuk situs ini. Silakan putuskan koneksi, lalu buat koneksi baru ke WordPress.com untuk situs ini sesuai pengaturan saat ini." #: class.jetpack.php:4773 msgid "Your%1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!"
msgstr "Opsi %1$s Anda diset %2$s, namun koneksi WordPress.com Anda mencantumkannya sebagai %3$s!"
#: class.jetpack.php:4771
msgid "Something has gotten mixed up!"
msgstr "Ada sesuatu yang berantakan disini!"
#: class.jetpack.php:4585
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s ingin mengakses data situs Anda. Log masuk untuk mengotorisasi akses tersebut."
#: class.jetpack.php:4545
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Proses otorisasi ini kadaluwarsa. Silakan kembali dan coba lagi."
#: class.jetpack.php:4511
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "Seseorang mungkin sedang mencoba menipu Anda untuk mencuri akses ke situs Anda. Atau mungkin Anda sedang menghadapi bug :). Apapun itu, silakan tutup jendela ini."
#: class.jetpack.php:4508
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "Anda harus menyambungkan plugin Jetpack Anda ke WordPress.com untuk menggunakan fitur ini."
#: class.jetpack.php:4242
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "ID Klien/ID Blog WP.com di situs ini"
#: class.jetpack.php:4236
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Versi Plugin Jetpack"
#: class.jetpack.php:3903
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Rincian Galat: ID Jetpack dimulai dengan angka. Jangan mempublikasikan pesan galat ini! %s"
#: class.jetpack.php:3901
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Rincian Galat: ID Jetpack bukanlah sebuah skalar. Jangan mempublikasikan pesan galat ini! %s"
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Rincian Galat: ID Jetpack kosong. Jangan mempublikasikan pesan galat ini! %s"
#: class.jetpack.php:3815
msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!"
msgstr "Situs Anda dikonfigurasikan untuk hanya mengizinkan koneksi SSL ke Jetpack, namun koneksi SSL tersebut sepertinya tidak berjalan!"
#: class.jetpack.php:3814
msgid "Something is being cranky!"
msgstr "Ada sesuatu yang menjengkelkan disini!"
#: class.jetpack.php:3665
msgid "Coming soon…"
msgstr "Segera hadir…"
#: class.jetpack.php:3599
msgid "Updated"
msgstr "Telah diperbarui"
#: class.jetpack.php:3596
msgid "New"
msgstr "Baru"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Purchase"
msgstr "Beli"
#: class.jetpack.php:3588
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: class.jetpack.php:3496
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurasikan %s"
#: class.jetpack.php:3463 views/admin/network-admin-footer.php:19
msgid "Terms of Service"
msgstr "Ketentuan Layanan"
#: class.jetpack.php:3462 views/admin/network-admin-footer.php:18
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Kebijakan Privasi"
#: class.jetpack.php:3459 views/admin/network-admin-footer.php:15
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Sebuah Maskapai Penerbangan Automattic"
#: class.jetpack.php:3447
msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack."
msgstr "Anda tidak lagi berlangganan untuk menerima pembaruan surel mengenai Jetpack."
#: class.jetpack.php:3445
msgid "You have been subscribed to receive email updates."
msgstr "Anda telah berlangganan untuk menerima pembaruan surel."
#: class.jetpack.php:3438 modules/subscriptions.php:740
msgid "Subscribe"
msgstr "Berlangganan"
#: class.jetpack.php:3433
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Berhenti berlangganan"
#: class.jetpack.php:3426
msgid "Checking email updates status…"
msgstr "Memeriksa pembaruan status surel…"
#: class.jetpack.php:3420 views/admin/network-admin-footer.php:9
msgid "Take Survey"
msgstr "Isi Survei"
#: class.jetpack.php:3417 views/admin/network-admin-footer.php:6
msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future."
msgstr "Isilah survei singkat ini agar kami tahu bagaimana kinerja kami dan apa saja yang harus diperbaiki kedepannya."
#: class.jetpack.php:3415 views/admin/network-admin-footer.php:4
msgid "Have feedback on Jetpack?"
msgstr "Punya masukan tentang Jetpack?"
#: class.jetpack.php:3395 modules/post-by-email.php:134
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Hubungkan akun dengan WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3392
msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account."
msgstr "Untuk mengaktifkan semua fitur Jetpack, Anda harus menautkan akun Anda di sini ke akun WordPress.com."
#: class.jetpack.php:3359
msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you."
msgstr "Untuk menggunakan Jetpack silakan hubungi administrator WordPress Anda untuk menyambungkannya."
#: class.jetpack.php:3333
msgid "Unlink user from WordPress.com"
msgstr "Putuskan sambungan pengguna ke WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3333
msgid "User linked to WordPress.com"
msgstr "Pengguna tersambung ke WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3328
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "Terhubung dengan WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3027
msgid "Is this site private?"
msgstr "Apakah situs ini privat?"
#: class.jetpack.php:2961
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "Versi lamanya telah dinonaktifkan dan dapat disingkirkan dari situs Anda."
msgstr[1] "Versi lamanya telah dinonaktifkan dan dapat disingkirkan dari situs Anda."
#: class.jetpack.php:2950
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack mengandung versi terkini dari plugin lama berikut %l."
msgstr[1] "Jetpack mengandung versi terkini dari plugin lama berikut %l."
#: class.jetpack.php:2927
msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com."
msgstr "Anda telah memutuskan akun Anda (%s) dari WordPress.com."
#: class.jetpack.php:2916
msgid "Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the settings page to activate/deactivate features."
msgstr "Jetpack sekarang aktif. Telusuri setiap fitur Jetpack di bawah. Kunjungi halaman pengaturan untuk mengaktifkan/menonaktifkan fitur."
#: class.jetpack.php:2914 class.jetpack.php:2921
msgid "You’re fueled up and ready to go. "
msgstr "Bahan bakar Jetpack telah terisi, Anda siap meluncur. "
#: class.jetpack.php:2910
msgid "Your Jetpack is already connected. "
msgstr "Jetpack Anda telah tersambung. "
#: class.jetpack.php:2906
msgid "Module settings were saved. "
msgstr "Pengaturan modul telah tersimpan. "
#: class.jetpack.php:2868
msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module."
msgstr "%s Diaktifkan! Anda dapat menonaktifkan kapan saja dengan mengeklik tautan Nonaktifkan di samping setiap modul."
#: class.jetpack.php:2854
msgid "The following modules have been updated: %l."
msgstr "Modul berikut telah diperbarui: %l."
#: class.jetpack.php:2842
msgid "The following new modules have been activated: %l."
msgstr "Modul baru berikut ini telah diaktifkan: %l."
#: class.jetpack.php:2830
msgid "Welcome to Jetpack %s!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack %s!"
#: class.jetpack.php:2802
msgid "Try connecting again."
msgstr "Coba hubungkan kembali."
#: class.jetpack.php:2799
msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s"
msgstr "Jetpack Anda bermasalah. Telah terjadi sesuatu yang tidak terduga. Mungkin Anda memang beruntung: %s"
#: class.jetpack.php:2759
msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host."
msgstr "Jetpack tidak dapat menghubungi WordPress.com: %s. Hal ini biasanya berarti ada sesuatu yang tidak terkonfigurasi dengan benar pada host web Anda."
#: class.jetpack.php:2755
msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later."
msgstr "WordPress.com sedang mengalami masalah dan tidak dapat menyalakan Jetpack Anda. Silahkan coba kembali lain waktu."
#: class.jetpack.php:2749
msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)."
msgstr "Jetpack Anda bermasalah. Tidak dapat menghubungkan situs ini dengan WordPress.com. Biasanya artinya situs Anda tidak dapat diakses secara publik (localhost)."
#: class.jetpack.php:2745
msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen."
msgstr "Hanya pengguna yang memulai sambungan Jetpack ke situs ini yang dapat mengubah %s, namun pengguna tersebut tak ada lagi. Ini tidak seharusnya terjadi."
#: class.jetpack.php:2742
msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site."
msgstr "Modul ini hanya bisa diubah oleh %s, pengguna yang memulai sambungan Jetpack ke situs ini."
#: class.jetpack.php:2740
msgid "%s was not deactivated."
msgstr "%s belum dinon-aktifkan."
#: class.jetpack.php:2738
msgid "%s was not activated."
msgstr "%s belum diaktifkan."
#: class.jetpack.php:2720
msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "Modul tidak dapat diaktifkan karena telah menyebabkan galat fatal. Mungkin ada konflik dengan plugin lain yang Anda pasang?"
#: class.jetpack.php:2717
msgid "Do you still have the %s plugin installed?"
msgstr "Apakah Anda masih memiliki plugin %s terinstal?"
#: class.jetpack.php:2715
msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?"
msgstr "%s tidak dapat diaktifkan karena telah menyebabkan galat fatal. Mungkin ada konflik dengan plugin lain yang Anda pasang?"
#: class.jetpack.php:2710
msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s"
msgstr "Situs web Anda perlu dapat diakses secara publik untuk menggunakan Jetpack: %s"
#: class.jetpack.php:2706
msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted."
msgstr "Ukuran yang salah. Hm, sepertinya Jetpack Anda belum muat ukurannya. Apa Anda menjadi lebih kurus? Klik “Hubungkan ke WordPress.com” kembali untuk menyesuaikan ukuran Jetpack Anda."
#: class.jetpack.php:2703
msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one."
msgstr "Dikembalikan ke sang pengirim. Ups! Sepertinya Anda menerima Jetpack yang salah dalam surel; nonaktifkan dan aktifkan kembali plugin Jetpack Anda untuk mendapatkan Jetpack baru."
#: class.jetpack.php:2699
msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack."
msgstr "Jangan sebrangi arusnya dulu! Anda perlu tetap masuk log dalam blog WordPress Anda selagi mengotorisasi Jetpack."
#: class.jetpack.php:2696
msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features."
msgstr "Anda perlu mengotorisasi hubungan Jetpack antara situs Anda dan WordPress.com untuk menyalakan kemampuannya yang hebat."
#: class.jetpack.php:2693
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Ingin curang ya?"
#: class.jetpack.php:2521
msgid "click here"
msgstr "kilik disini"
#: class.jetpack.php:2510
msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s."
msgstr "Jetpack kini menyertakan Komentar Jetpack, yang memungkinkan para pengunjung situs Anda untuk mempergunakan akun mereka pada WordPress.com, Twitter, atau Facebook saat memberikan komentar pada situs Anda. Untuk mengaktifkan Komentar Jetpack, %s."
#: class.jetpack.php:2483
msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site."
msgstr "Jetpack telah diaktifkan! Setiap situs pada jaringan Anda harus dihubungkan satu per satu oleh seorang admin di situs tersebut."
#: class.jetpack.php:2385
msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site."
msgstr "Siap menghadirkan fitur penyimpanan berbasis cloud WordPress.com yang mengagumkan ke situs Anda."
#: class.jetpack.php:2377
msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing."
msgstr "Sekarang hubungkan untuk mengaktifkan berbagai fitur seperti Statistik, Suka, dan Berbagi Sosial."
#: class.jetpack.php:2380 views/admin/must-connect-main-blog.php:11
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Hubungkan ke WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2373
msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack."
msgstr "Singkirkan pemberitahuan ini dan non-aktifkan Jetpack."
#: class.jetpack.php:2292
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Dukungan Jetpack"
#: class.jetpack.php:2291
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "Jetpack FAQ"
#: class.jetpack.php:2290
msgid "For more information:"
msgstr "Untuk info lebih lanjut:"
#: class.jetpack.php:2283
msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order."
msgstr "Dengan menggunakan alat di samping kanan, Anda dapat mencari modul tertentu, memfilter berdasarkan kategori modul atau yang aktif, atau mengubah urutan penyortiran."
#: class.jetpack.php:2281
msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list."
msgstr "Dengan menggunakan kotak centang di samping setiap modul, Anda dapat memilih beberapa modul untuk beralih melalui menu Tindakan Massal di bagian atas daftar."
#: class.jetpack.php:2280
msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually."
msgstr "Setiap modul memiliki tautan Aktifkan atau Nonaktifkan sehingga Anda dapat mengubahnya secara terpisah."
#: class.jetpack.php:2278
msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs."
msgstr "Anda bisa mengaktifkan atau menon-aktifkan masing-masing modul Jetpack sesuai kebutuhan."
#: class.jetpack.php:2266
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "Di laman ini, Anda bisa melihat modul-modul yang tersedia di dalam Jetpack, mempelajari lebih lanjut mengenainya, serta mengaktifkan atau menon-aktifkannya sesuai kebutuhan."
#: class.jetpack.php:2265 class.jetpack.php:3341
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "Jetpack melengkapi situs WordPress Anda yang dihost sendiri dengan kemampuan hebat awan WordPress.com."
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack oleh WordPress.com"
#: class.jetpack.php:2062 class.jetpack.php:2078
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack berisi versi terbaru dari plugin lama “%1$s”."
#: class.jetpack.php:1783
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack memerlukan WordPress versi %s atau lebih."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:208
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Nama pengguna Twitter dari pemilik domain situs ini."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:182
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Tag Situs Twitter"
#: class.jetpack-twitter-cards.php:103
msgid "Post by %s."
msgstr "Diposting oleh %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post."
msgstr "Pos galeri."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:101
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "Pos galeri oleh %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post."
msgstr "Pos video."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:99
msgid "Video post by %s."
msgstr "Pos video oleh %s."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post."
msgstr "Pos foto."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:97
msgid "Photo post by %s."
msgstr "Pos foto oleh %s."
#: class.jetpack-sync.php:813
msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync."
msgstr "Situs ini terlalu besar, hubungi dukungan Jetpack untuk menyinkronkan."
#: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103
#: functions.opengraph.php:71
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Kunjungi pos untuk informasi selengkapnya."
#: class.jetpack-sync.php:809
msgid "Status unknown."
msgstr "Status tidak diketahui."
#: class.jetpack-sync.php:805
msgid "Posts indexed."
msgstr "Pos terindeks."
#: class.jetpack-sync.php:804
msgid "Reindex Posts"
msgstr "Indeks Ulang Pos"
#: class.jetpack-sync.php:801
msgid "Indexing posts"
msgstr "Mengindeks pos"
#: class.jetpack-sync.php:797
msgid "Indexing request queued and waiting…"
msgstr "Permintaan indeks diantrekan dan menunggu…"
#: class.jetpack-sync.php:796 class.jetpack-sync.php:800
#: class.jetpack-sync.php:808 class.jetpack-sync.php:812
#: class.jetpack-sync.php:834
msgid "Refresh Status"
msgstr "Segarkan Status"
#: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536
msgid "Sites"
msgstr "Situs"
#: class.jetpack-network.php:259
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Situs Jetpack"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55
#: modules/custom-css/custom-css.php:809 modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/custom-css/custom-css.php:934 modules/minileven/minileven.php:222
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:901
msgid "Connected"
msgstr "Terhubung"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Lokasi"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Nama Situs"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:226
msgid "Module Info"
msgstr "Info Modul"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:87
msgid "No Modules Found"
msgstr "Modul Tidak Ditemukan"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:77
#: class.jetpack-modules-list-table.php:178
#: class.jetpack-modules-list-table.php:242 class.jetpack.php:3568
#: views/admin/module-modal-template.php:20
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:75
#: class.jetpack-modules-list-table.php:179
#: class.jetpack-modules-list-table.php:252 class.jetpack.php:3555
#: views/admin/module-modal-template.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Non-aktifkan"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:45
msgid "Search Modules…"
msgstr "Cari Modul…"
#: class.jetpack-debugger.php:205
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:871
msgid "Submit »"
msgstr "Kirim »"
#: class.jetpack-debugger.php:197
msgid "Debug Info"
msgstr "Info Debug"
#: class.jetpack-debugger.php:193
msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information."
msgstr "Hasil pengujian dan beberapa informasi debug penting lainnya akan dikirimkan ke tim pendukung. Silakan memeriksa atau mengedit informasi ini."
#: class.jetpack-debugger.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Gunakan alamat email yang sah."
#: class.jetpack-debugger.php:187
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: class.jetpack-debugger.php:182
msgid "Let us know your name."
msgstr "Izinkan kami mengetahui nama Anda."
#: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:885
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178
#: modules/custom-post-types/nova.php:855
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: class.jetpack-debugger.php:176
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Silakan jelaskan masalah yang Anda hadapi."
#: class.jetpack-debugger.php:157
msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account."
msgstr "Sambungan utama dimiliki oleh akun WordPress.com %s."
#: class.jetpack-debugger.php:161
msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts."
msgstr "Beberapa fitur Jetpack menggunakan infrastruktur WordPress.com dan mengharuskan konten publik dicerminkan di sana. Jika Anda melihat masalah intermiten yang hanya mempengaruhi pos tertentu, cobalah untuk meminta dilakukan indeks ulang pada pos Anda."
#: class.jetpack-debugger.php:151
msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help."
msgstr "Jika Anda belum menemukan solusi, klik di sini untuk menghubungi dukungan Jetpack. Beri tahu kami dengan informasi selengkap mungkin mengenai masalah ini serta langkah yang telah Anda coba untuk mengatasinya, dan salah satu Happiness Engineer kami akan segera menghubungi untuk membantu Anda."
#: class.jetpack-debugger.php:146
msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC."
msgstr "Jika Anda mendapati pesan 404, hubungi web host Anda. Sistem keamanan mereka mungkin memblokir XMLRPC."
#: class.jetpack-debugger.php:145
msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3."
msgstr "Jika tidak dengan sendirinya, suatu tema atau plugin akan menampilkan karakter ekstra. Cobalah langkah 2 dan 3."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr "Muat file XMLRPC Anda. Seharusnya muncul pemberitahuan “server XML-RPC hanya menerima pengajuan POST saja.” dengan sendirinya."
#: class.jetpack-debugger.php:143
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "Suatu masalah dengan file XMLRPC Anda."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Jika masalah Anda tidak diketahui atau bukan disebabkan oleh plugin, cobalah mengaktifkan Twenty Fourteen (tema asal WordPress). Jika ini mengatasi masalahnya, mungkin ada yang salah dengan tema Anda – beritahukan pada pembuatnya."
#: class.jetpack-debugger.php:142
msgid "A theme conflict."
msgstr "Konflik dengan sebuah tema."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help."
msgstr "Temukan dengan cara menon-aktifkan semua plugin kecuali Jetpack. Jika masalahnya masih ada, maka penyebabnya bukan plugin. Jika masalahnya teratasi, aktifkan plugin Anda satu per satu hingga masalahnya terjadi lagi – itu dia penyakitnya! Beritahu kami, dan kami akan coba untuk membantu."
#: class.jetpack-debugger.php:141
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Sebuah plugin yang tidak cocok."
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)"
msgstr "Beberapa tema dan plugin ditemukan mengalami konflik dengan Jetpack – lihat daftar. (Anda juga dapat menelusuri halaman dukungan Jetpack atau forum dukungan Jetpack untuk melihat apakah pengguna lain juga mengalami dan telah menyelesaikan masalah serupa.)"
#: class.jetpack-debugger.php:140
msgid "A known issue."
msgstr "Isu yang dikenal."
#: class.jetpack-debugger.php:138
msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "Hal itu mungkin disebabkan oleh isu-isu berikut, yang bisa Anda periksa sendiri:"
#: class.jetpack-debugger.php:137
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Bermasalah dengan Jetpack?"
#: class.jetpack-debugger.php:130
msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!"
msgstr "Kelihatannya ada masalah dalam kemampuan situs Anda untuk berkomunikasi dengan Jetpack!"
#: class.jetpack-debugger.php:127
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Pengaturan Jetpack Anda terlihat bagus!"
#: class.jetpack-debugger.php:99
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Menguji kompatibilitas situs Anda dengan Jetpack ..."
#: class.jetpack-debugger.php:92
msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack."
msgstr "Kelihatannya situs Anda tak mampu berkomunikasi sebagaimana mestinya dengan Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:83
msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!"
msgstr "Terjadi kekacauan pada sambungan Jetpack Anda."
#: class.jetpack-debugger.php:76
msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!"
msgstr "Anda memilih `%2$s` untuk pilihan `%1$s`, namun sambungan WordPress.com Anda mencatatnya sebagai `%3$s`!"
#: class.jetpack-debugger.php:71
msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers."
msgstr "Situs Anda tidak menjangkau server Jetpack secara aman."
#: class.jetpack-debugger.php:68
msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers."
msgstr "Situs Anda tidak menjangkau server Jetpack."
#: class.jetpack-debugger.php:24
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Anda tidak memiliki cukup izin untuk mengakses halaman ini."
#: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:3887
#: class.jetpack.php:3889 class.jetpack.php:3891 class.jetpack.php:3894
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Detil Galat:%s"
#: class.jetpack-client-server.php:142
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Anda perlu mendaftarkan Jetpack Anda sebelum menghubungkannya."
#: class.jetpack-client-server.php:137
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Seorang administrator blog ini harus mengatur sambungan Jetpacknya."
#: class.jetpack-cli.php:169
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s telah dinon-aktifkan."
#: class.jetpack-cli.php:163
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s telah diaktifkan."
#: class.jetpack-cli.php:151
msgid "Available Modules:"
msgstr "Modul-modul yang tersedia:"
#: class.jetpack-cli.php:144
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Silakan tentukan modul yang sah."
#: class.jetpack-cli.php:138
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s bukanlah sebuah modul yang sah."
#: class.jetpack-cli.php:101
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Silakan tentukan apakah Anda hendak memutuskan sambungan sebuah blog atau seorang pengguna."
#: class.jetpack-cli.php:97
msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "%s tak bisa diputuskan. Apakah Anda yakin mereka telah tersambung?"
#: class.jetpack-cli.php:95
msgid "%s has been successfully disconnected."
msgstr "%s telah berhasil diputuskan."
#: class.jetpack-cli.php:90
msgid "Jetpack has been successfully disconnected."
msgstr "Sambungan Jetpack telah berhasil diputuskan."
#: class.jetpack-cli.php:82
msgid "Please specify a user."
msgstr "Silakan tentukan seorang pengguna."
#: class.jetpack-cli.php:79
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Silakan tentukan seorang pengguna yang sah."
#: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s bukanlah perintah yang sah."
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "You cannot disconnect, without having first connected."
msgstr "Anda tidak bisa memutuskan sambungan jika sebelumnya tidak tersambung."
#: class.jetpack-cli.php:29
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack belum tersambung dengan WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:27
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "blog_id WordPress.com ialah %d"
#: class.jetpack-cli.php:26
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Versi Jetpack ialah %s"
#: class.jetpack-cli.php:25
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack telah tersambung dengan WordPress.com"
#: class.jetpack-admin.php:172 class.jetpack-debugger.php:98
#: class.jetpack.php:2107 class.jetpack.php:2293
msgid "Jetpack Debugging Center"
msgstr "Pusat Debugging Jetpack"
#: class.jetpack-admin.php:93 class.jetpack.php:3627 modules/stats.php:351
#: views/admin/landing-page-templates.php:24
#: views/admin/module-modal-template.php:24
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasikan"
#. Translators: Two dates with a separator
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:701
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#. Translators: Date and time
#. translators: 1: date, 2: time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:699
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s pukul %2$s"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:62
msgid "Show:"
msgstr "Tampilkan:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60
msgid "Popular"
msgstr "Populer"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59
#: views/admin/admin-page.php:83
msgid "Newest"
msgstr "Terbaru"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:58
#: views/admin/admin-page.php:85
msgid "Alphabetical"
msgstr "Menurut Abjad"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortir berdasarkan:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54
#: class.jetpack-cli.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Tidak aktif"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53
#: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:52
#: class.jetpack-modules-list-table.php:104
#: modules/widgets/upcoming-events.php:56
msgid "All"
msgstr "Semua"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50
msgid "View:"
msgstr "Lihat:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11
#: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search"
msgstr "Cari"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Pengaturan Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:127
msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\""
msgstr "Maaf, tak ada modul yang sesuai dengan terma penccarian \"%s\""
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:126
msgid "View all Jetpack features"
msgstr "Tampilkan semua fitur Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:125
msgid ""
"This will deactivate Jetpack.\n"
"Are you sure you want to deactivate Jetpack?"
msgstr ""
"Ini akan menonaktifkan Jetpack.\n"
"Anda yakin ingin menonaktifkan Jetpack?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:124
msgid ""
"This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n"
"Are you sure you want to unlink?"
msgstr ""
"Ini akan mencegah berfungsinya modul spesifik-pengguna seperti Publikasikan, Pemberitahuan, dan Pos dengan Email.\n"
"Anda yakin ingin melepaskan tautan?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:123
msgid ""
"This will deactivate all Jetpack modules.\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"Ini akan menonaktifkan semua modul Jetpack.\n"
"Anda yakin ingin memutuskan sambungan?"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:109
msgid "Error, bad module."
msgstr "Kesalahan, modul buruk."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29
#: class.jetpack.php:2099
msgid "One New Jetpack Module"
msgid_plural "%s New Jetpack Modules"
msgstr[0] "Satu Modul Jetpack Baru"
msgstr[1] "%s Modul Jetpack Baru"
#: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan balik"
#: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13
#: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2275 class.jetpack.php:2354
#: modules/publicize/ui.php:686 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:79
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198
#: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2102 class.jetpack.php:2349
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2262
msgid "Home"
msgstr "Beranda"
#: _inc/footer.php:51
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasi"
#: _inc/footer.php:50 class.jetpack.php:2388
#: modules/custom-content-types.php:43
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:169 modules/module-info.php:44
#: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144
#: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209
#: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269
#: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352
#: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410
#: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450
#: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:473
#: modules/module-info.php:499 modules/module-info.php:528
#: modules/module-info.php:560 modules/module-info.php:581
#: modules/module-info.php:630 modules/module-info.php:656
#: modules/module-info.php:682 modules/module-info.php:701
#: modules/module-info.php:725 modules/module-info.php:746
#: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:783
#: modules/module-info.php:798 modules/module-info.php:817
#: modules/module-info.php:870 modules/module-info.php:884
#: modules/module-info.php:898 modules/module-info.php:917
#: modules/module-info.php:938
msgid "Learn More"
msgstr "Pelajari Lebih Lanjut"
#: _inc/footer.php:38
msgid "Unlink your user account"
msgstr "Lepas tautan akun pengguna Anda"
#: _inc/footer.php:35 class.jetpack.php:3328
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Tidak terhubung dengan WordPress.com"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Give Us Feedback"
msgstr "Berikan Masukan"
#: _inc/footer.php:32
msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing."
msgstr "Berpartisipasi dalam survei. Sampaikan pendapat Anda tentang kami."
#: _inc/footer.php:31 class.jetpack.php:3467
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:87 views/admin/network-admin-footer.php:23
msgid "Support"
msgstr "Dukungan"
#: _inc/footer.php:31
msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad."
msgstr "Hubungi Skuad Jetpack Happiness."
#: _inc/footer.php:30 class.jetpack.php:3465
#: views/admin/network-admin-footer.php:21
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: _inc/footer.php:30
msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack."
msgstr "Uji kompatibilitas situs Anda dengan Jetpack."
#: _inc/footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"
#: _inc/footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Ketentuan"
#: _inc/footer.php:18
msgid "An %s Airline"
msgstr "%s Airline"
#: _inc/footer.php:12 views/admin/admin-page.php:12
msgid "Link your account to WordPress.com"
msgstr "Tautkan akun Anda ke WordPress.com"
#: _inc/footer.php:10 views/admin/admin-page.php:10
msgid "Connect to Get Started"
msgstr "Hubungkan untuk Memulai"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:54
msgid "Logged Out"
msgstr "Keluar"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:214
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Pengguna"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:88
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin diaktifkan."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:111
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Terjadi kesalahan saat menonaktifkan plugin Anda"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:114
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin dinonaktifkan."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:167
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memperbarui plugin Anda"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memperbarui tema Anda"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:53
msgid "Logged In"
msgstr "Teridentifikasi"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s jika:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Pilih --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Penulis"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:215
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Peran"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:219
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Halaman"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomi"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "adalah"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:231
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "atau"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:155
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s via %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgctxt "Noun, as in: \"The Logged In status of this widget is...\""
msgid "User Loggedin"
msgstr "Pengguna Telah Masuk"
#: views/admin/landing-page-templates.php:16
msgctxt "As in Premium. Premium module description"
msgid "Paid"
msgstr "Dibayar"
#: modules/module-headings.php:57
msgctxt "Module Description"
msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content."
msgstr "Berikan cara mudah bagi pengunjung untuk menunjukkan apresiasi mereka pada konten Anda."
#: modules/module-headings.php:61
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax."
msgstr "Tulis pos atau halaman dalam sintaks Markdown teks biasa."
#: modules/module-headings.php:65
msgctxt "Module Description"
msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones."
msgstr "Optimalkan situs Anda menggunakan tema yang sangat mendukung perangkat seluler untuk smartphone Anda."
#: modules/module-headings.php:69
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns."
msgstr "Dapatkan pemberitahuan dari Jetpack jika situs Anda berubah offline — dan kembali online."
#: modules/module-headings.php:73
msgctxt "Module Description"
msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices."
msgstr "Dapatkan pemberitahuan aktivitas situs melalui toolbar admin dan perangkat Seluler Anda."
#: modules/module-headings.php:77
msgctxt "Module Description"
msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard."
msgstr "Cari seluruh database dari satu bidang di Dashboard Anda."
#: modules/module-headings.php:81
msgctxt "Module Description"
msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN."
msgstr "Percepat situs Anda dengan memuat gambar dari CDN WordPress.com."
#: modules/module-headings.php:85
msgctxt "Module Description"
msgid "Publish posts by email, using any device and email client."
msgstr "Terbitkan pos melalui email, menggunakan perangkat, dan email client."
#: modules/module-headings.php:89
msgctxt "Module Description"
msgid "Share new posts on social media networks automatically."
msgstr "Bagikan pos baru di jejaring media sosial secara otomatis."
#: modules/module-headings.php:93
msgctxt "Module Description"
msgid "Display links to your related content under posts and pages."
msgstr "Tampilkan tautan ke konten terkait di bawah pos dan halaman."
#: modules/module-headings.php:97
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click."
msgstr "Perbolehkan pengunjung untuk berbagi konten Anda di Facebook, Twitter, dan jejaring sosial lainnya dengan klik."
#: modules/module-headings.php:101
msgctxt "Module Description"
msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary."
msgstr "Sematkan konten dari YouTube, Vimeo, SlideShare, dan banyak lagi, tanpa memerlukan koding."
#: modules/module-headings.php:105
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages."
msgstr "Aktifkan tautan pendek dengan dukungan WP.me untuk semua pos dan halaman."
#: modules/module-headings.php:109
msgctxt "Module Description"
msgid "Add a site icon to your site."
msgstr "Tambahkan ikon situs ke situs Anda."
#: modules/module-headings.php:113
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts."
msgstr "Perbolehkan pengguna untuk masuk menggunakan akun WordPress.com mereka."
#: modules/module-headings.php:117
msgctxt "Module Description"
msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server."
msgstr "Pantau status Anda dengan laporan padat dan jelas dan tanpa beban tambahan di server Anda."
#: modules/module-headings.php:121
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email."
msgstr "Perbolehkan pengguna untuk berlangganan pos dan komentar Anda serta menerima pemberitahuan melalui email."
#: modules/module-headings.php:125
msgctxt "Module Description"
msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements."
msgstr "Tampilkan galeri foto Anda dalam berbagai tatanan ramping dan grafis."
#: modules/module-headings.php:129
msgctxt "Module Description"
msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)"
msgstr "Lindungi situs Anda dengan backup otomatis dan pemindaian keamanan. (Anda harus berlangganan.)"
#: modules/module-headings.php:133
msgctxt "Module Description"
msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others."
msgstr "Verifikasikan situs atau domain Anda dengan Google Webmaster Tools, Pinterest, dan lainnya."
#: modules/module-headings.php:137
msgctxt "Module Description"
msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)"
msgstr "Unggah dan sematkan video langsung di situs Anda. (Anda harus berlangganan.)"
#: modules/module-headings.php:141
msgctxt "Module Description"
msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site."
msgstr "Tentukan widget mana yang muncul halaman situs Anda."
#: modules/module-headings.php:145
msgctxt "Module Description"
msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar."
msgstr "Tambahkan gambar, aliran berita Twitter, tautan RSS situs Anda, dan lainnya ke bilah sisi Anda."
#: modules/module-info.php:28
msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_."
msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s."
msgstr "Untuk memeriksa backup Anda, melihat peringatan keamanan, atau memeriksa Vitalitas VaultPress, kunjungi %s Anda."
#: modules/module-info.php:31
msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)"
msgid "View %s."
msgstr "Tinjau %s."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Segarkan sambungan dengan %s"
#: modules/publicize/ui.php:604
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/publicize.php:111
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "kata"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "dalam \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:284
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Surat elektronik"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:417
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:504
msgctxt "share to"
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:581
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:724
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:760
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:822
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press-kan Ini"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:854
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1113
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1157
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1252
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:382
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Tonton: %s"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:507
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "JavaScript dibutuhkan untuk memainkan %s."
#: modules/module-headings.php:24
msgctxt "Module Name"
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulir Kontak"
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Jenis Konten Kustom"
#: modules/module-headings.php:32
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Kustom"
#: modules/module-headings.php:36
msgctxt "Module Name"
msgid "Enhanced Distribution"
msgstr "Peningkatan Distribusi"
#: modules/module-headings.php:40
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Hovercard Gravatar"
#: modules/module-headings.php:44
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Gulir Tanpa Batas"
#: modules/module-headings.php:48
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "API JSON"
#: modules/module-headings.php:52
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Matematika Indah"
#: modules/module-headings.php:56
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Suka"
#: modules/module-headings.php:60
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/module-headings.php:64
msgctxt "Module Name"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Tema Seluler"
#: modules/module-headings.php:68
msgctxt "Module Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Pantau"
#: modules/module-headings.php:72
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"
#: modules/module-headings.php:76
msgctxt "Module Name"
msgid "Omnisearch"
msgstr "Omnisearch"
#: modules/module-headings.php:80
msgctxt "Module Name"
msgid "Photon"
msgstr "Photon"
#: modules/module-headings.php:84
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Pos dengan Email"
#: modules/module-headings.php:88
msgctxt "Module Name"
msgid "Publicize"
msgstr "Publikasikan"
#: modules/module-headings.php:92
msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Pos Terkait"
#: modules/module-headings.php:96
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Berbagi"
#: modules/module-headings.php:100
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Sematan Kode Pendek"
#: modules/module-headings.php:104
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Tautan Pendek WP.me"
#: modules/module-headings.php:108
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Icon"
msgstr "Ikon Situs"
#: modules/module-headings.php:112
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Single Sign On"
msgstr "Masuk Jetpack Tunggal"
#: modules/module-headings.php:116
msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Statistik WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:120
msgctxt "Module Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Berlangganan"
#: modules/module-headings.php:124
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Tiled Gallery"
#: modules/module-headings.php:128
msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-headings.php:132
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Verifikasi Situs"
#: modules/module-headings.php:136
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: modules/module-headings.php:140
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Visibilitas Widget"
#: modules/module-headings.php:144
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Widget Bilah Sisi Ekstra"
#: modules/module-headings.php:13
msgctxt "Module Description"
msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service."
msgstr "Periksa ejaan, gaya, dan tata bahasa dengan layanan pemeriksaan ulang After the Deadline."
#: modules/module-headings.php:17
msgctxt "Module Description"
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows."
msgstr "Ubah galeri gambar standar menjadi slideshow layar penuh."
#: modules/module-headings.php:21
msgctxt "Module Description"
msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts."
msgstr "Izinkan pembaca berkomentar dengan akun WordPress.com, Twitter, Facebook, atau Google+."
#: modules/module-headings.php:25
msgctxt "Module Description"
msgid "Insert a contact form anywhere on your site."
msgstr "Sisipkan formulir kontak di mana saja di situs Anda."
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages."
msgstr "Atur dan tampilkan berbagai jenis konten di situs Anda, terpisah dari pos dan halaman."
#: modules/module-headings.php:33
msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme."
msgstr "Ubah-suaikan CSS situs Anda tanpa modifikasi tema Anda."
#: modules/module-headings.php:37
msgctxt "Module Description"
msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services."
msgstr "Bagikan pos dan komentar publik Anda ke mesin pencarian dan layanan lainnya."
#: modules/module-headings.php:41
msgctxt "Module Description"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars."
msgstr "Aktifkan kartu nama pop-up pada Gravatar pemberi komentar."
#: modules/module-headings.php:45
msgctxt "Module Description"
msgid "Add support for infinite scroll to your theme."
msgstr "Tambahkan dukungan untuk gulir tak terbatas ke tema Anda."
#: modules/module-headings.php:49
msgctxt "Module Description"
msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud."
msgstr "Perbolehkan aplikasi untuk mengakses konten Anda secara aman melalui cloud."
#: modules/module-headings.php:53
msgctxt "Module Description"
msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery."
msgstr "Gunakan bahasa markup LaTeX dalam pos dan halaman untuk persamaan yang kompleks dan geekery lainnya."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30
msgctxt "The menu item label with a new module count as %s"
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"
#: modules/module-headings.php:170
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Foto dan Video"
#: modules/module-headings.php:182
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Sosial"
#: modules/module-headings.php:207
msgctxt "Module Tag"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Statistik WordPress.com"
#: modules/module-headings.php:162
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Penulisan"
#: modules/module-headings.php:193
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"
#: modules/module-headings.php:199
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Pengembang"
#: modules/module-headings.php:203
msgctxt "Module Tag"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: modules/module-headings.php:151
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
#: class.jetpack.php:2894
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module."
msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module."
msgstr[0] "%l Dinonaktifkan! Anda dapat mengaktifkannya lagi kapan saja menggunakan tautan mengaktifkan di samping setiap modul."
msgstr[1] "%l Dinonaktifkan! Anda dapat mengaktifkannya lagi kapan saja menggunakan tautan mengaktifkan di samping setiap modul."
#: class.jetpack.php:3032
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties."
msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties."
msgstr[0] "Seperti umpan RSS situs Anda, %l menyediakan akses ke tulisan dan konten lainnya milik Anda bagi pihak ketiga."
msgstr[1] "Seperti umpan RSS situs Anda, %l menyediakan akses ke tulisan dan konten lainnya milik Anda bagi pihak ketiga."
#: class.jetpack.php:3066
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Non-aktifkan %l"
#: class.jetpack.php:3049
msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}"
msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature."
msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features."
msgstr[0] "Jika situs Anda tidak bisa diakses oleh publik, pertimbangkan untuk menonaktifkan fitur ini."
msgstr[1] "Jika situs Anda tidak bisa diakses oleh publik, pertimbangkan untuk menonaktifkan fitur-fitur ini."
#: class.jetpack.php:3432
msgctxt "%s = Unsubscribe link"
msgid "You are currently subscribed to email updates. %s"
msgstr "Anda sedang berlangganan dengan pembaruan surel. %s"
#: class.jetpack.php:3437
msgctxt "%s = Subscribe link"
msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s"
msgstr "Ingin menerima pembaruan tentang Jetpack lewat surel? %s"
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#: modules/contact-form/admin.php:477
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1361
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Bilah sisi %1$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:857
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1065
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1085
msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Bidang Baru"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Opsi-opsi"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Opsi"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Opsi pertama"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "Ups, ada masalah saat membangun formulir. Sepertinya Anda harus mencobanya lagi."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "geser"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "sunting"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(wajib)"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "Sudah pasti. %1$s untuk menambahkan sebuah kotak teks, bidang teks, tombol radio, kotak centang, atau menu dropdown baru."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Ya, Anda bisa membaca umpan balik Anda setiap saat dengan mengklik tautan \"%1$s\" pada menu admin."
#: modules/custom-post-types/nova.php:975
#: modules/custom-post-types/nova.php:994
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aktif"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "tanpa-subset"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87
msgctxt "next-saturday"
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigasi gambar"
#: modules/module-headings.php:12
msgctxt "Module Name"
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ejaan dan Tata Bahasa"
#: modules/module-headings.php:16
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"
#: modules/module-headings.php:20
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Komentar Jetpack"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jetpack.me"
msgstr "http://jetpack.me"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12
msgctxt "The menu item label"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:236
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Tema Lini masa:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Acara Akan Datang"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:9
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Tampilkan acara akan datang dari umpan iCalendar."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:45
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "URL Umpan iCalendar:"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:50
msgid "Items to show:"
msgstr "Item yang akan ditampilkan:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Tampilkan Pos-pos WordPress"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Tampilkan daftar posting terkini dari blog WordPress.com atau yang menggunakan Jetpack lainnya."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "Kami tidak dapat memuat data blog saat ini."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "Kami tidak dapat menampilkan posting dari blog ini."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139
msgid "Recent Posts"
msgstr "Tulisan Terakhir"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL Blog:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Masukkan URL situs WordPress.com atau Jetpack WordPress."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Jumlah Posting yang ditampilkan:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Tampilkan Gambar Utama:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Tampilkan Ringkasan:"
#: modules/widgets.php:42
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: views/admin/admin-page.php:7
msgid "Supercharge your self-hosted site with a suite of the most powerful WordPress.com features."
msgstr "Perhebat situs yang Anda kelola sendiri dengan suite fitur WordPress.com paling hebat."
#: views/admin/admin-page.php:31
msgid "Jetpack is in local development mode."
msgstr "Jetpack berada dalam mode pengembangan lokal."
#: views/admin/admin-page.php:33
msgid "You're successfully connected to Jetpack!"
msgstr "Kau berhasil terhubung dengan Jetpack!"
#: views/admin/admin-page.php:40
msgid "Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below."
msgstr "Setelah terhubung Jetpack, Anda akan mendapatkan akses ke semua fitur hebat di bawah ini."
#: views/admin/admin-page.php:45
msgid "Jetpack team favorites"
msgstr "favorit tim Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:52
msgid "Customize the look of your site, without modifying your theme."
msgstr "Kustomkan tampilan situs Anda, tanpa mengubah tema."
#: views/admin/admin-page.php:59
msgid "Single Sign On"
msgstr "Pendaftaran Tunggal"
#: views/admin/admin-page.php:60
msgid "Let users log in through WordPress.com with one click."
msgstr "Mengizinkan pengguna log masuk melalui WordPress.com dengan satu klik."
#: views/admin/admin-page.php:68
msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server."
msgstr "Statistik situs yang sederhana, ringkas tanpa beban tambahan pada server Anda."
#: views/admin/admin-page.php:75
msgid "Jetpack features"
msgstr "Fitur Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:79
msgid "Search the Jetpack features"
msgstr "Cari fitur Jetpack"
#: views/admin/admin-page.php:90
msgid "Load more"
msgstr "Muat lainnya"
#: views/admin/module-modal-template.php:2
msgid "Modal window. Press escape to close."
msgstr "Jendela modal. Tekan escape untuk menutup."
#: views/admin/module-modal-template.php:3
msgid "Close modal window"
msgstr "Tutup jendela modal"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:5
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Memulai Jetpack Multisite"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:7
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Mulai mengelola instalasi Jetpack Multisite Anda dengan menyambungkannya."
#: views/admin/network-activated-notice.php:3
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr "Jetpack diaktifkan secara jaringan dan pemberitahuan tidak bisa diabaikan."
#: views/admin/network-settings.php:8
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Pengaturan Jaringan Jetpack Diperbarui!"
#: views/admin/network-settings.php:15
msgid "Network Settings"
msgstr "Pengaturan Jaringan"
#: views/admin/network-settings.php:17
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: views/admin/network-settings.php:18
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Pengaturan ini akan mempengaruhi semua situs di jaringan."
#: views/admin/network-settings.php:30
msgid "Sub-site override"
msgstr "Penimpaan sub-situs"
#: views/admin/network-settings.php:33
msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr "Perbolehkan administrator situs individu untuk mengelola hubungan mereka sendiri (menghubungkan dan memutuskan hubungan) ke WordPress.com"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users."
msgstr "Membawa kekuatan awan WordPress.com pada WordPress host mandiri Anda. Jetpack memungkinkan Anda untuk menghubungkan blog Anda ke akun WordPress.com untuk menggunakan fitur canggih yang biasanya hanya tersedia bagi pengguna WordPress.com saja."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81
msgid "Text Link"
msgstr "Tautan Teks"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82
msgid "Image Link"
msgstr "Tautan Gambar"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Tautan Teks & Gambar"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
msgid "Image Settings:"
msgstr "Pengaturan gambar:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Large"
msgstr "Besar"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Image Size:"
msgstr "Ukuran Gambar:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113
msgid "Red"
msgstr "Merah"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114
msgid "Orange"
msgstr "Oranye"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115
msgid "Green"
msgstr "Hijau"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116
msgid "Blue"
msgstr "Biru"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Purple"
msgstr "Ungu"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Pink"
msgstr "Merah Muda"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Silver"
msgstr "Perak"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121
msgid "Image Color:"
msgstr "Warna Gambar:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Berlangganan pada %s"
#: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Top Posts & Halaman"
#: modules/widgets/top-posts.php:37
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Menampilkan pos dan laman Anda yang paling sering dikunjungi."
#: modules/widgets/top-posts.php:78
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Jumlah maksimal tulisan untuk ditampilkan (tidak lebih dari 10):"
#: modules/widgets/top-posts.php:83
msgid "Display as:"
msgstr "Tampilkan sebagai:"
#: modules/widgets/top-posts.php:85
msgid "Text List"
msgstr "Daftar Teks"
#: modules/widgets/top-posts.php:86
msgid "Image List"
msgstr "Daftar Gambar"
#: modules/widgets/top-posts.php:87
msgid "Image Grid"
msgstr "Tabel Gambar"
#: modules/widgets/top-posts.php:91
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "Tulisan Teratas & Halaman berdasarkan kunjungan dihitung dari statistik 24-48 jam. Memerlukan waktu sejenak untuk berubah."
#: modules/widgets/top-posts.php:161
msgid "There are no posts to display. Want more traffic?"
msgstr "Tidak ada tulisan untuk ditampilkan. Ingin lalu lntas pengunjung bertambah?"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:24
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Lini masa Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:27
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Menampilkan widget resmi Embedded Timeline Twitter."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:93
msgid "My Tweets"
msgstr "Kicauan Saya"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:166
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Ikuti saya di Twitter"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:186
msgid "Width (px):"
msgstr "Lebar (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:191
msgid "Height (px):"
msgstr "Tinggi (px):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:196
msgid "# of Tweets Shown:"
msgstr "# kicauan Ditampilkan:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:204
msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more."
msgstr "Anda harus membuat sebuah widget di Twitter.com, lalu memasukkan id widget (sebaris angka yang muncul di URL laman konfigurasi widget tersebut) ke dalam bidang berikut. Baca lebih lanjut."
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:212
msgid "Widget ID:"
msgstr "ID Widget:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:217
msgid "Layout Options:"
msgstr "Opsi Tataletak:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:218
msgid "No Header"
msgstr "Tanpa Header"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:219
msgid "No Footer"
msgstr "Tanpa Footer"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:220
msgid "No Borders"
msgstr "Tanpa Border"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:221
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Tanpa Bilah Guliran"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:222
msgid "Transparent Background"
msgstr "Latar belakang Transparan"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:226
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Warna Tautan (hex):"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:231
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Warna Border (hex):"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:109
msgid "Error loading profile"
msgstr "Galat memuat profil"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:121
msgid "Personal Links"
msgstr "Tautan-tautan Pribadi"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:144
msgid "Verified Services"
msgstr "Layanan Terverifikasi"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:189
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Pilih satu pengguna atau pilih \"tersuai\" dan masukkan sebuah alamat email tersuai."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:193
msgid "Custom"
msgstr "Tersuai"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:203
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Alamat Email Tersuai"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:211
msgid "Show Personal Links"
msgstr "Tampilkan Tautan Pribadi"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:213
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "Tautan ke situs web atau blog Anda, atau situs lainnya yang menggambarkan diri Anda."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:220
msgid "Show Account Links"
msgstr "Tampilkan Tautan Akun"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:222
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Tautan ke layanan yang Anda gunakan di internet."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Opens in new window"
msgstr "Buka di jendela baru"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Sunting Profil Anda"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:226
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Apa itu Gravatar?"
#: modules/widgets/image-widget.php:24
msgid "Image"
msgstr "Gambar"
#: modules/widgets/image-widget.php:27
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Menampilkan gambar pada bilah sisi Anda"
#: modules/widgets/image-widget.php:186
msgid "Image URL:"
msgstr "URL Gambar:"
#: modules/widgets/image-widget.php:189
msgid "Alternate text:"
msgstr "Teks alternatif:"
#: modules/widgets/image-widget.php:192
msgid "Image title:"
msgstr "Judul gambar:"
#: modules/widgets/image-widget.php:195
msgid "Caption:"
msgstr "Keterangan:"
#: modules/widgets/image-widget.php:201
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
#: modules/widgets/image-widget.php:202
msgid "Center"
msgstr "Tengah"
#: modules/widgets/image-widget.php:203
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
#: modules/widgets/image-widget.php:205
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Penjajaran Gambar:"
#: modules/widgets/image-widget.php:215
msgid "Width:"
msgstr "Lebar"
#: modules/widgets/image-widget.php:218
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"
#: modules/widgets/image-widget.php:221
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Jika kosong, kita akan mencoba untuk menentukan ukuran gambar."
#: modules/widgets/image-widget.php:222
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL taut (saat gambar diklik):"
#: modules/widgets/image-widget.php:227
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Buka tautan di jendela/tab baru"
#: modules/widgets/readmill.php:11
msgid "Retired: Send To Readmill"
msgstr "Purnakarya: Kirim ke Readmill"
#: modules/widgets/readmill.php:13
msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/"
msgstr "Readmill telah menutup pintu. http://readmill.com/"
#: modules/widgets/readmill.php:27
msgid "The Readmill reading service has shut down%1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Kami tak mampu menemukan akun dengan email %1$s untuk membawa Anda log masuk. Jika Anda telah memiliki sebuah akun di %2$s, silakan pastikan bahwa %1$s terkonfigurasi sebagai alamat emailnya, atau pastikan Anda telah tersambung ke WordPress.com pada laman profil Anda."
#: modules/sso.php:838
msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page."
msgstr "Kami tak mampu menemukan akun apapun pada %2$s yang tertaut dengan akun WordPress.com untuk membawa Anda log masuk. Jika Anda telah memiliki akun di %2$s, pastikan bahwa Anda telah terambung ke WordPress.com pada laman profil Anda."
#: modules/sso.php:890
msgid "WordPress.com Single Sign On"
msgstr "Pendaftaran Tunggal WordPress.com"
#: modules/sso.php:891
msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account."
msgstr "Menyambungkan dengan WordPress.com SSO memampukan Anda log masuk via akun WordPress.com Anda."
#: modules/sso.php:906
msgid "Two step Enabled"
msgstr "Dua langkah Diaktifkan"
#: modules/sso.php:908
msgid "Two step Disabled"
msgstr "Dua Langkah Dinonaktifkan"
#: modules/sso.php:914
msgid "Unlink This Account"
msgstr "Putuskan Sambungan Akun Ini"
#: modules/stats.php:266 modules/stats.php:351 modules/stats.php:703
msgid "Site Stats"
msgstr "Statistik Situs"
#: modules/stats.php:354
msgid "Loading…"
msgstr "Sedang memuat…"
#: modules/stats.php:355
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Lihat statistik pada WordPress.com sekarang"
#: modules/stats.php:356
msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled."
msgstr "Statistik Situs Anda bekerja lebih baik dengan Javascript dinyalakan."
#: modules/stats.php:357
msgid "View Site Stats without Javascript"
msgstr "Lihat Statistik Situs tanpa Javascript"
#: modules/stats.php:539
msgid "Visit Site Stats to see your stats."
msgstr "Kunjungi Statistik Situs untuk melihat statistik Anda."
#: modules/stats.php:544
msgid "Admin bar"
msgstr "Batang admin"
#: modules/stats.php:545
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar."
msgstr "Taruh sebuah bagan yang menunjukkan tampilan selama 48 jam pada ruas batang admin."
#: modules/stats.php:546
msgid "Registered users"
msgstr "Pengguna terdaftar"
#: modules/stats.php:548
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Hitung tampilnya halaman untuk pengguna terdaftar yang log masuk."
#: modules/stats.php:558
msgid "Smiley"
msgstr "Smiley"
#: modules/stats.php:559
msgid "Hide the stats smiley face image."
msgstr "Sembunyikan gambar smiley statistik."
#: modules/stats.php:559
msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden"
msgstr "Gambar tersebut membantu mengumpulkan statistik dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik dan akan tetap bekerja meskipun disembunyikan"
#: modules/stats.php:559
msgid "Smiley face"
msgstr "Smiley face"
#: modules/stats.php:560
msgid "Report visibility"
msgstr "Kenampakan laporan"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:328
msgid "Sharing label"
msgstr "Label berbagi"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:334
msgid "Open links in"
msgstr "Buka taut dalam"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:337
msgid "New window"
msgstr "Jendela Baru"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:338
msgid "Same window"
msgstr "Jendela yang sama"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:376
msgid "Service name"
msgstr "Nama layanan"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:382
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL Berbagi"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:386
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Anda dapat menambahkan variabel berikut pada URL layanan berbagi Anda:"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon URL"
msgstr "URL Ikon"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:394
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Masukkan URL dari ikon 16x16 piksel yang ingin digunakan untuk layanan ini."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:400
msgid "Create Share Button"
msgstr "Buat Tombol Berbagi"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Galat terjadi ketika menciptakan layanan berbagi baru Anda - silahkan periksa detil yang Anda berikan apakah sah."
#: modules/shortcodes/archives.php:64
#: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Blog Anda tidak memiliki tulisan yang telah diterbitkan."
#: modules/shortcodes/audio.php:208
msgid "Download: %s$latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available."
msgstr "Gunakan $latex kode lateks Anda di sini$ atau [latex]kode lateks Anda di sini[/latex] untuk memasukkan %s dalam tulisan dan komentar Anda. Ada berbagai macam pilihan yang tersedia."
#: modules/module-info.php:315
msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared."
msgstr "Bagi tulisan Anda pada Twitter, Facebook, dan penyedia layanan berbagi lainnya. Anda dapat mengatur layanan agar muncul sebagai ikon, teks, atau keduanya. Beberapa layanan memiliki pilihan tambahan seperti: menampilkan tombol pintar, contohnya Twitter, yang akan memperbarui angka sebanyak apa tulisan telah dibagi-bagikan."
#: modules/module-info.php:319
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Layanan-layanan berikut telah disertakan: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, dan Surel (Email)."
#: modules/module-info.php:321
msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email."
msgstr "Berikut adalah layanan yang tersedia: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Cetak, dan Surel."
#: modules/module-info.php:325
msgid "Additionally you can define your own custom services."
msgstr "Selain itu Anda dapat mendefinisikan layanan tersuai Anda sendiri."
#: modules/module-info.php:339
msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu."
msgstr "Untuk mengkonfigurasi pengaturan berbagi Anda, pergi ke menu Pengaturan → Berbagi."
#: modules/module-info.php:340
msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button."
msgstr "Tarik dan taruh layanan berbagi ke dalam seksi yang dinyalakan agar mereka muncul pada situs Anda, atau tarik mereka ke seksi terselubung untuk menyembunyikan mereka di balik sebuah tombol."
#: modules/module-info.php:346
msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!"
msgstr "Keterangan lengkap dapat ditemukan pada halaman dukungan Berbagi. Video ini juga memberikan desir tata cara menggunakan fitur Berbagi. Tonton videonya pada resolusi HD untuk ekstra wah!"
#: modules/module-info.php:361
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ejaan dan Tata Bahasa"
#: modules/module-info.php:365
msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions."
msgstr "Layanan Koreksi bahasa After the Deadline meningkatkan gaya penulisan Anda dengan menggunakan kecerdasan buatan untuk menemukan kesalahan dan menawarkan saran yang cerdas."
#: modules/module-info.php:366
msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile."
msgstr "After the Deadline menyediakan sejumlah pilihan kustomisasi, yang dapat disunting dalam profil Anda."
#: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392
msgid "Widgets Screenshot"
msgstr "Screenshot Widget"
#: modules/module-info.php:383
msgid "The RSS Links Widget "
msgstr "Widget Tautan RSS"
#: modules/module-info.php:383
msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments."
msgstr "memampukan Anda menambahkan tautan umpan RSS pos dan komentar blog Anda pada bilah sisi. Ini akan memudahkan pembaca untuk mengikuti konten blog Anda setiap kali ada konten atau komentar baru."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Twitter Widget "
msgstr "Widget Twitter "
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options."
msgstr "menampilkan twit terbaru Anda dalam sebuah bilah sisi pada tema Anda. Ini adalah cara mudah untuk menambahkan aktivitas lebih pada situs Anda. Juga terdapat sejumlah opsi kustomisasi."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Facebook Like Box Widget "
msgstr "Widget Kotak Suka Facebook "
#: modules/module-info.php:384
msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support."
msgstr "menampilkan Facebook Like Box Anda dalam sebuah bilah sisi pada tema Anda. Ini adalah cara bagus untuk memampukan pembaca Anda menunjukkan dukungan mereka."
#: modules/module-info.php:384
msgid "The Image Widget "
msgstr "Widget Gambar"
#: modules/module-info.php:384
msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site."
msgstr "memampukan Anda menambahkan gambar ke area widget yang ada pada tema Anda. Ini merupakan cara mudah untuk menambah daya tarik visual ke situs Anda."
#: modules/module-info.php:395
msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme."
msgstr "Widget Twitter memperlihatkan tweet terbaru dalam bilah sisi di tema Anda."
#: modules/module-info.php:396
msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme."
msgstr "Widget Kotak Suka Facebook memperlihatkan Kotak Suka Facebook dalam bilah sisi di tema Anda."
#: modules/module-info.php:397
msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme."
msgstr "Widget Gambar memungkinkan Anda menambahkan gambar ke bilah sisi pada tema dengan mudah."
#: modules/module-info.php:398
msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data."
msgstr "Widget Gravatar memungkinkan Anda menarik gambar Gravatar Anda bersama dengan beberapa data profil Gravatar Anda."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20
msgid " Older"
msgstr " Sebelumnya"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21
msgid "Newer "
msgstr "Lebih baru "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping-balik:"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentar Anda sedang menunggu moderasi."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76
msgid "Reply"
msgstr "Balas"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90
msgid ""
msgstr ""
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arsip Harian: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arsip Bulanan: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arsip Tahunan: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29
msgid "Posted in %s"
msgstr "Ditulis dalam %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31
msgid "Tagged with %s"
msgstr "Ditag dengan %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33
msgid "Posted by %s"
msgstr "Ditulis oleh %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arsip Blog"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Pencarian untuk: %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tidak Menemukan Apa-apa"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Maaf, tapi tidak ditemukan arsip yang anda minta. Mungkin pencarian bisa membantu untuk menemukan tulisan terkait."
#: modules/minileven.php:57
msgid "Excerpts"
msgstr "Nukilan"
#: modules/minileven.php:61
msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages"
msgstr "Tampilkan nukilan di laman muka dan laman arsip"
#: modules/minileven.php:66
msgid "Show full posts on front page and on archive pages"
msgstr "Tampilkan pos utuh di laman muka dan laman arsip"
#: modules/minileven.php:71
msgid "Featured Images"
msgstr "Gambar Andalan"
#: modules/minileven.php:75
msgid "Hide all featured images"
msgstr "Sembunyikan semua gambar unggulan"
#: modules/minileven.php:80
msgid "Display featured images"
msgstr "Tampilkan gambar unggulan"
#: modules/minileven.php:85
msgid "Mobile App Promos"
msgstr "Promosi Mobile App"
#: modules/minileven.php:89
msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme."
msgstr "Tampilkan promo untuk WordPress mobile apps di kaki tema mobile."
#: modules/minileven.php:98
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Mobile Apps"
#: modules/minileven.php:99
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Jinjing WordPress bersama Anda selalu."
#: modules/minileven.php:101
msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!"
msgstr "Kami memiliki aplikasi untuk iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, dan masih banyak lagi!"
#: modules/module-info.php:22
msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"
#: modules/module-info.php:27
msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support."
msgstr "Instalasi WordPress Anda saat ini dilindungi oleh sistem keamanan, backup, dan dukungan terbaik di dunia."
#: modules/module-info.php:28
msgid "VaultPress dashboard"
msgstr "Dasbor VaultPress"
#: modules/module-info.php:30
msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks."
msgstr "Dengan langganan bulanan, plugin VaultPress akan mem-backup konten, tema, dan plugin situs Anda secara real-time, juga melakukan pemindaian keamanan reguler untuk mencegah ancaman dan serangan umum."
#: modules/module-info.php:31
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Paket dan Harga"
#: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66
msgid "Gravatar Hovercard"
msgstr "Hovercard Gravatar"
#: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70
msgid "What’s a Hovercard?"
msgstr "Apa itu Hovercard?"
#: modules/module-info.php:57
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn."
msgstr "Hovercard meningkatkan kemampuan tampilan gambar Gravatar biasa dengan informasi mengenai orang tersebut: nama, biografi, gambar-gambar, informasi untuk dihubungi, dan layanan lainnya yang mereka gunakan di web seperti Twitter, Facebook, atau Linkedin."
#: modules/module-info.php:58
msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog."
msgstr "Hovercard menawarkan cara yang menakjubkan untuk menampilkan kehadiran Anda di internet dan membantu orang lain menemukan blog Anda sendiri."
#: modules/module-info.php:71
msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services."
msgstr "Hovercard meningkatkan kemampuan tampilan gambar Gravatar biasa dengan informasi mengenai orang tersebut: nama, biografi, gambar-gambar, informasi untuk dihubungi, dan layanan lainnya."
#: modules/module-info.php:72
msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above."
msgstr "Untuk melihat hovercard, bukalah tulisan pada blog Anda yang memiliki komentar. Jika pemberi komentar memiliki hovercard yang terhubung dengan gravatarnya, taruh tetikus di atas foto mereka dan sang hovercard akan muncul. Untuk mematikan hovercard, klik tombol Nonaktifkan di atas."
#: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Sematan Kode-singkat"
#: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103
msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media."
msgstr "Kode-singkat mengizinkan Anda untuk menyematkan media dengan mudah dan aman dari tempat lain ke dalam situs Anda. Cukup dengan satu kode sederhana, Anda dapat memerintahkan WordPress untuk menyematkan YouTube, Flickr, dan media lain."
#: modules/module-info.php:104
msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below."
msgstr "Masukkan sebuah kode-singkat langsung ke dalam penyunting Tulisan/Halaman untuk menyematkan media. Untuk instruksi spesifik ikuti taut di bawah ini."
#: modules/module-info.php:138
msgid "Available shortcodes are: %l."
msgstr "Kode-singkat yang tersedia adalah: %l."
#: modules/likes.php:354 modules/sharedaddy/sharing.php:343
msgid "Show buttons on"
msgstr "Tunjukkan tombol pada"
#: modules/likes.php:363 modules/sharedaddy/sharing.php:349
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Halaman Depan, Halaman Arsip dan Hasil Pencarian"
#: modules/likes.php:523 modules/sharedaddy/sharing.php:167
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Pengaturan telah disimpan"
#: modules/likes.php:530 modules/sharedaddy/sharing.php:183
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Tombol Berbagi"
#: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:365
#: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"
#: modules/likes.php:721
msgid "Like this:"
msgstr "Menyukai ini:"
#: modules/likes.php:722
msgid "Like"
msgstr "Suka"
#: modules/likes.php:722 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."
#: modules/likes.php:827
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d blogger menyukai ini:"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:246
#: modules/markdown/easy-markdown.php:248
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: modules/markdown/easy-markdown.php:271
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Pergunakan Markdown untuk pos dan laman."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:272
#: modules/markdown/easy-markdown.php:287
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Markdown."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:286
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Gunakan Markdown untuk komenta."
#: modules/markdown/easy-markdown.php:554
msgid "Markdown content"
msgstr "Konten Markdown"
#: modules/minileven/minileven.php:93
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Tampilkan Situs Mobile"
#: modules/minileven/minileven.php:220
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Mobile-compatible:"
#: modules/minileven/minileven.php:221
msgid "No"
msgstr "Tidak"
#: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Ikutkan CSS ini dalam Tema Mobile"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tulisan ini dilindungi kata sandi. Masukkan kata sandi untuk melihat semua komentar"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komentar"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Komentar Sebelumnya"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Komentar Selanjutnya →"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15
#: modules/widgets/gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30
msgid "Continue reading "
msgstr "Baca lebih lanjut "
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Galeri ini berisi %2$s foto."
msgstr[1] "Galeri ini berisi %2$s foto."
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Taut permanen ke %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Balasan"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80
msgid "% Replies"
msgstr "% Balasan"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Istimewa"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28
msgid "Posted by "
msgstr "Ditulis oleh"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi tulisan"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88
msgid "« Previous"
msgstr "« Sebelumnya"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59
msgid "Next »"
msgstr "Berikutnya »"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24
msgid "View Full Site"
msgstr "Lihat Situs Lengkap"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://id.wordpress.org/"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Landasan Penerbitan Semantik Pribadi"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangga ditenagai oleh %s"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Bilah Sisi Utama"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Langsung ke konten utama"
#: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73
msgid "« Back to Gallery"
msgstr "« Kembali ke Galeri"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:575
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Gulirkan kembali ke puncak laman"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1106
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."
#: modules/infinite-scroll.php:86
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Pergunakan Google Analytics dengan Guliran Tak Terbatas"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics"
msgstr "Jejaki tiap-tiap sajian pos pada Guliran Takterbatas sebagai sebuah tampilan laman pada Google Analytics"
#: modules/infinite-scroll.php:97
msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics."
msgstr "Dengan mencentang kotak diatas, setiap set pos-pos baru yang dimuat oleh Guliran Tak Terbatas akan dicatat sebagai sebuah page view di Google Analytics."
#: modules/json-api.php:56
msgid "Allow management"
msgstr "Perbolehkan manajemen"
#: modules/json-api.php:57
msgid "Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (More info)."
msgstr "Perbolehkan manajemen tema, plugin, dan WordPress dari jarak jauh melalui API JSON. (Info selengkapnya)."
#: modules/json-api.php:60 modules/minileven.php:95 modules/stats.php:573
msgid "Save configuration"
msgstr "Simpan konfigurasi"
#: modules/likes.php:137
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Menyukai dan Berbagi"
#: modules/likes.php:148 modules/likes.php:686 modules/module-info.php:711
msgid "Likes"
msgstr "Suka"
#: modules/likes.php:208
msgid "Show likes."
msgstr "Tampilkan menyukai."
#: modules/likes.php:224 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:40
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Tampilkan tombol berbagi."
#: modules/likes.php:236
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Pemberitahuan Menyukai"
#: modules/likes.php:237
msgid "Email me whenever"
msgstr "Email saya tiap kali"
#: modules/likes.php:276
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Seseorang menyukai salah satu pos saya"
#: modules/likes.php:295
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Tombol Suka WordPress.com"
#: modules/likes.php:301
msgid "On for all posts"
msgstr "Ada untuk semua tulisan"
#: modules/likes.php:307
msgid "Turned on per post"
msgstr "Ada untuk setiap tulisan"
#: modules/likes.php:315
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Tombol Reblog WordPress.com"
#: modules/likes.php:321
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Tampilkan tombol Reblog pada pos"
#: modules/likes.php:327
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Jangan tampilkan tombol Reblog pada pos"
#: modules/likes.php:334
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Menyukai Komentar sebanyak"
#: modules/likes.php:340
msgid "On for all comments"
msgstr "Pada semua komentar"
#: modules/gravatar-hovercards.php:47
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Hovercard Gravatar"
#: modules/gravatar-hovercards.php:59
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Untuk melihat profil orang lain ketika mengambangkan tetikus di atas Gravatar mereka"
#: modules/gravatar-hovercards.php:86
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Taruh tetikus di atas Gravatar Anda untuk melihat profil Anda."
#: modules/holiday-snow.php:19
msgid "Snow"
msgstr "Salju"
#: modules/holiday-snow.php:28
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "Tampilkan gerimis salju pada blog saya sampai tanggal 4 Januari."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:288
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Ke infinitas dan lebih jauh lagi"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:297
msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior."
msgstr "Kami telah mengubah pilihan ini untuk versi klik-untuk-gulir karena Anda memiliki widget footer di Penampilan → Widget, atau tema Anda menggunakan klik-untuk-gulir sebagai perilaku default."
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "Scroll Infinitely"
msgstr "Guliran Tak Terbatas"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:303
msgid "(Shows %s posts on each load)"
msgstr "(Menampilkan %s pos sekali muat)"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:541
msgid "Older posts"
msgstr "Tulisan yang lebih lama"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:558
msgid "Older %s"
msgstr "Lebih lama %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:372
msgid "Project updated."
msgstr "Proyek diperbarui."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:374
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Proyek dipulihkan ke revisi dari %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:375
msgid "Project published. View project"
msgstr "Proyek diterbitkan. Lihat proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:376
msgid "Project saved."
msgstr "Proyek disimpan."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "Proyek dikirimkan. Pratinjau proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project"
msgstr "Proyek dijadwalkan untuk: %1$s. Pratinjau proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:381
msgid "Project item draft updated. Preview project"
msgstr "Draf item proyek diperbarui. Pratinjau proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:629
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Saat ini arsip Portofolio Anda tidak memiliki entri. Anda dapat mulai membuat entri di dasbor."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:697
msgid "Types"
msgstr "Tipe"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:728
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:84
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Testimoni Pelanggan"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:86
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:88
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:212
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:218
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimoni-testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:87
msgid "Testimonial"
msgstr "Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:89
msgid "All Testimonials"
msgstr "Semua Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:91
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Tambahkan Testimoni Baru"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:92
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Sunting Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:93
msgid "New Testimonial"
msgstr "Testimoni Baru"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:94
msgid "View Testimonial"
msgstr "Lihat Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:95
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Cari Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:96
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Tak ditemukan Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:97
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Tidak ditemukan Testimoni dalam Tong Sampah"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:128
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Masukkan nama pelanggan disini"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:137
msgid "Customer Name"
msgstr "Nama Pelanggan"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:150
msgid "Testimonial updated. View testimonial"
msgstr "Testimoni dimutakhirkan. Lihat testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:153
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Testimoni dimutakhirkan."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Testimoni dikembalikan ke revisi dari %s"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:156
msgid "Testimonial published. View testimonial"
msgstr "Testimoni diterbitkan. Lihat testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:157
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Testimoni disimpan."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:158
msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial"
msgstr "Testimoni terkirim. Pratinjau testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:159
msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial"
msgstr "Testimoni dijadwalkan pada: %1$s. Pratinjau testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:162
msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial"
msgstr "Draf testimoni dimutakhirkan. Pratinjau testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:198
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Suaikan Arsip Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:199
msgid "Customize"
msgstr "Sesuaikan"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:224
msgid "Testimonial Page Title"
msgstr "Judul Laman Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:236
msgid "Testimonial Page Content"
msgstr "Konten Laman Testimoni"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:247
msgid "Testimonial Page Featured Image"
msgstr "Gambar untuk Laman Testimoni"
#: modules/likes.php:500 modules/likes.php:512 modules/publicize/ui.php:35
#: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:66
#: modules/sharedaddy/sharing.php:176
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Pengaturan Berbagi"
#: modules/likes.php:500 modules/module-info.php:312
#: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:26
#: modules/sharedaddy/sharing.php:66
msgid "Sharing"
msgstr "Berbagi"
#: modules/publicize/ui.php:181 modules/publicize/ui.php:185
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan hubungan"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:109
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:130
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Proyek Portofolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:164
msgid "Your theme supports %s"
msgstr "Tema Anda mendukung %s"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:168
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Aktifkan Proyek Portofolio untuk situs ini."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Halaman portofolio menampilkan paling banyak %1$s proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:187
msgid "You need to enable portfolio custom post type before you can update its settings."
msgstr "Anda harus mengaktifkan jenis pos kustom portofolio sebelum dapat memperbarui pengaturannya."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Item Portofolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Projects"
msgstr "Project"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:393
msgid "Project"
msgstr "Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "Portfolio"
msgstr "Portofolio"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "All Projects"
msgstr "Semua Project"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "Add New Project"
msgstr "Tambahkan Proyek Baru"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:277
msgid "Edit Project"
msgstr "Sunting Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:278
msgid "New Project"
msgstr "Proyek Baru"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "View Project"
msgstr "Lihat Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:280
msgid "Search Projects"
msgstr "Cari Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:281
msgid "No Projects found"
msgstr "Tidak ditemukan Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:282
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Tidak ditemukan Proyek di Tempat Sampah"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
msgid "Project Types"
msgstr "Jenis Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:313
msgid "Project Type"
msgstr "Jenis Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "All Project Types"
msgstr "Semua Jenis Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Sunting Jenis Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "View Project Type"
msgstr "Lihat Jenis Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Update Project Type"
msgstr "Perbarui Jenis Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Tambahkan Jenis Proyek Baru"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nama Jenis Proyek Baru"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Jenis Proyek Induk"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Jenis Proyek Induk:"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:323
msgid "Search Project Types"
msgstr "Cari Jenis Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:336
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:338
msgid "Project Tags"
msgstr "Tag Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:337
msgid "Project Tag"
msgstr "Lindungi Tag"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:339
msgid "All Project Tags"
msgstr "Semua Tag Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:340
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Sunting Tag Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
msgid "View Project Tag"
msgstr "Lihat Tag Proyek"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Update Project Tag"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Tambahkan Tag Proyek Baru"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Nama Tag Proyek Baru"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Search Project Tags"
msgstr "Cari Project Tags"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:346
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Tag Proyek Populer"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Pisahkan tag dengan koma"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Tambahkan atau buang tag"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Pilih dari tag yang paling sering digunakan"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "No tags found."
msgstr "Tidak ada tag yang ditemukan."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:369
msgid "Project updated. View item"
msgstr "Proyek diperbarui. Lihat item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:154
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Tambahkan Bagian Menu Baru"
#: modules/custom-post-types/nova.php:155
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Nama Bagian Menu Baru"
#: modules/custom-post-types/nova.php:171
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Item-item pada menu restoran Anda"
#: modules/custom-post-types/nova.php:174
#: modules/custom-post-types/nova.php:177
msgid "Menu Items"
msgstr "Item-item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:175
msgid "Menu Item"
msgstr "Objek Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:176
msgid "Food Menus"
msgstr "Menu-menu Makanan"
#: modules/custom-post-types/nova.php:178
msgid "Add One Item"
msgstr "Tambahkan Satu Item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:179
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Tambahkan Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:180
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Sunting Objek Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:181
msgid "New Menu Item"
msgstr "Item Menu Baru"
#: modules/custom-post-types/nova.php:182
msgid "View Menu Item"
msgstr "Lihat Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:183
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Cari Item-item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:184
msgid "No Menu Items found"
msgstr "Tidak ada Item Menu ditemukan"
#: modules/custom-post-types/nova.php:185
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Tak ada Item Menu yang ditemukan dalam Tong Sampah"
#: modules/custom-post-types/nova.php:220
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "Item menu diperbarui. Lihat item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "Menu item updated."
msgstr "Item menu diperbarui."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Item menu dipulihkan ke revisi dari %s"
#: modules/custom-post-types/nova.php:226
msgid "Menu item published. View item"
msgstr "Item menu diterbitkan. Lihat item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "Menu item saved."
msgstr "Item menu disimpan."
#: modules/custom-post-types/nova.php:228
msgid "Menu item submitted. Preview item"
msgstr "Item menu dikirimkan. Pratinjau item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item"
msgstr "Item menu dijadwalkan untuk: %1$s. Pratinjau item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu item draft updated. Preview item"
msgstr "Draf item menu diperbarui. Pratinjau item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:261
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Masukkan nama item menu di sini"
#: modules/custom-post-types/nova.php:274
#: modules/custom-post-types/nova.php:281
msgid "Food Menu Item"
msgid_plural "Food Menu Items"
msgstr[0] "Item Menu Makanan"
msgstr[1] "Item Menu Makanan"
#: modules/custom-post-types/nova.php:367
#: modules/custom-post-types/nova.php:368
#: modules/custom-post-types/nova.php:839
msgid "Add Many Items"
msgstr "Tambahkan Banyak Item"
#: modules/custom-post-types/nova.php:417
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Item-item Menu diurutkan ulang."
#: modules/custom-post-types/nova.php:436
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatur"
#: modules/custom-post-types/nova.php:437
msgid "Labels"
msgstr "Label-label"
#: modules/custom-post-types/nova.php:438
#: modules/custom-post-types/nova.php:856
#: modules/custom-post-types/nova.php:901
#: modules/custom-post-types/nova.php:907
msgid "Price"
msgstr "Harga"
#: modules/custom-post-types/nova.php:439
msgid "Order"
msgstr "Urutan"
#: modules/custom-post-types/nova.php:502
#: modules/custom-post-types/nova.php:553
msgid "Save New Order"
msgstr "Simpan Pesanan Baru"
#: modules/custom-post-types/nova.php:750
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tak Berkategori"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "Move menu section up"
msgstr "Geser seksi menu ke atas"
#: modules/custom-post-types/nova.php:756
msgid "UP"
msgstr "NAIK"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "Move menu section down"
msgstr "Geser seksi menu ke bawah"
#: modules/custom-post-types/nova.php:758
msgid "DOWN"
msgstr "TURUN"
#: modules/custom-post-types/nova.php:841
msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next."
msgstr "Gunakan tombol TAB pada kibor Anda untuk berpindah antar kolom dan tombol ENTER atau RETURN untuk menyimpan tiap-tiap baris dan berpindah ke baris berikutnya."
#: modules/custom-post-types/nova.php:844
msgid "Add to section:"
msgstr "Tambahkan ke bagian:"
#: modules/custom-post-types/nova.php:857
msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas"
msgstr "Label: pedas, favorit, dll. Pisahkan label dengan koma"
#: modules/custom-post-types/nova.php:858
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"
#: modules/custom-post-types/nova.php:879
msgid "New Row"
msgstr "Baris Baru"
#: modules/custom-post-types/nova.php:888
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Tambahkan Item-item Menu Tersebut"
#: modules/custom-post-types/nova.php:996
msgid "No Labels"
msgstr "Tak ada Label"
#: modules/custom-post-types/comics.php:209
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:90 modules/publicize/ui.php:206
msgid "Add New"
msgstr "Tambahkan Baru"
#: modules/custom-post-types/comics.php:210
msgid "Add New Comic"
msgstr "Tambahkan Komik Baru"
#: modules/custom-post-types/comics.php:211
msgid "Edit Comic"
msgstr "Sunting Komik"
#: modules/custom-post-types/comics.php:212
msgid "New Comic"
msgstr "Komik Baru"
#: modules/custom-post-types/comics.php:213
msgid "View Comic"
msgstr "Lihat Komik"
#: modules/custom-post-types/comics.php:214
msgid "Search Comics"
msgstr "Cari Komik"
#: modules/custom-post-types/comics.php:215
msgid "No Comics found"
msgstr "Tidak ditemukan Komik apapun"
#: modules/custom-post-types/comics.php:216
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Tidak ditemukan Komik dalam Tong Sampah"
#: modules/custom-post-types/comics.php:285
msgid "Comic updated. View comic"
msgstr "Komik dimutakhirkan. Lihat komik"
#: modules/custom-post-types/comics.php:286
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:370
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Custom field updated."
msgstr "Ruas tersuai telah diperbarui."
#: modules/custom-post-types/comics.php:287
#: modules/custom-post-types/nova.php:222
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:371
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:152
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Ruas tersuai telah dihapus."
#: modules/custom-post-types/comics.php:288
msgid "Comic updated."
msgstr "Komik dimutakhirkan."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: modules/custom-post-types/comics.php:290
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "Komik dikembalikan ke revisi dari %s"
#: modules/custom-post-types/comics.php:291
msgid "Comic published. View comic"
msgstr "Komik diterbitkan. Lihat komik"
#: modules/custom-post-types/comics.php:292
msgid "Comic saved."
msgstr "Komik disimpan."
#: modules/custom-post-types/comics.php:293
msgid "Comic submitted. Preview comic"
msgstr "Komik terkirim. Pratinjau komik"
#: modules/custom-post-types/comics.php:294
msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic"
msgstr "Komik dijadwalkan pada: %1$s. Pratinjau komik"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:296
#: modules/custom-post-types/nova.php:231
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:161
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ H.i"
#: modules/custom-post-types/comics.php:297
msgid "Comic draft updated. Preview comic"
msgstr "Draf komik dimutakhirkan. Pratinjau komik"
#: modules/custom-post-types/comics.php:381
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Nonce tidak sah atau kadaluwarsa."
#: modules/custom-post-types/comics.php:490
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Selamat datang! Siap menerbitkan strip pertama Anda?\n"
"\n"
"Situs komik web baru Anda siap diluncurkan. Mulailah dengan mengatur judul dan tagline komik Anda sehingga pembaca Anda mengetahui topiknya.\n"
"\n"
"Mencari bantuan lebih lanjut mengenai pengaturan situs Anda? Bukalah tutorial pemula WordPress.com dan panduan membuat komik di WordPress.com. Langsung saja meluncur dengan menerbitkan strip pertama Anda!\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"Tim WordPress.com"
#: modules/custom-post-types/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Label-label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:125
msgid "Menu Item Label"
msgstr "Label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:126
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Cari Label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:127
msgid "Popular Labels"
msgstr "Label Populer"
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Semua Label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:129
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Sunting Label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Tampilkan Label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:131
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Mutakhirkan Label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Tambahkan Label Item Menu"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Nama Label Item Menu Baru"
#: modules/custom-post-types/nova.php:134
msgid "For example, spicy, favorite, etc.